1 00:00:30,238 --> 00:00:33,533 Eres culpable, digo. ¡Culpable! 2 00:00:35,868 --> 00:00:37,429 Estuve allí esta noche. 3 00:00:37,453 --> 00:00:40,682 Vi el cuerpo. Y lo vi caer. 4 00:00:40,706 --> 00:00:45,503 Vas a tener un momento difícil haciendo esto, inspector. 5 00:00:47,046 --> 00:00:50,651 Muy bien, entonces la correa se rompió. y se cayó. 6 00:00:50,675 --> 00:00:52,903 no es nuestra culpa o el de la chica. 7 00:00:52,927 --> 00:00:54,905 5 asesinatos en Londres, cierto, en una semana, 8 00:00:54,929 --> 00:00:57,366 y el esta preocupado sobre una tanga rota. 9 00:00:57,390 --> 00:00:58,492 ¡No en mi parroquia! 10 00:00:58,516 --> 00:01:00,827 Ninguno de esos asesinatos sucedió en el Soho. 11 00:01:00,851 --> 00:01:02,287 Eso es todo lo que me importa. 12 00:01:02,311 --> 00:01:05,874 Así que mantén eso sucio alcantarilla tuya limpia. 13 00:01:05,898 --> 00:01:08,460 ¡Tenemos una alcantarilla legítima! ¡Un club! 14 00:01:08,484 --> 00:01:11,964 ¿Legítimo? ¿El club de Sal y Pimienta? ¡Ja! 15 00:01:11,988 --> 00:01:14,883 ¿De dónde sacaste? el capital para empezarlo, ¿eh? 16 00:01:14,907 --> 00:01:16,343 Eso es mentira. ¡Club! 17 00:01:16,367 --> 00:01:19,096 Es más como un paraíso ¡Para arpías semidesnudas! 18 00:01:19,120 --> 00:01:22,224 Oh, ahora inspector, piense de ello más como una misión. 19 00:01:22,248 --> 00:01:23,642 Les hemos dado un hogar a esas chicas. 20 00:01:23,666 --> 00:01:26,436 eso es suficiente de su mejilla, Sr. Salt! 21 00:01:26,460 --> 00:01:28,355 Yo soy Pepper, él es Salt. 22 00:01:28,379 --> 00:01:29,565 Extraño. ¿No es así? 23 00:01:29,589 --> 00:01:32,901 ¡Tranquilo! Una infracción más y lo has tenido. 24 00:01:32,925 --> 00:01:34,111 tendré eso club tuyo cerrado 25 00:01:34,135 --> 00:01:36,971 y ustedes dos bellezas en el interior. ¿Claro? 26 00:01:37,513 --> 00:01:38,949 - Inspectora. - ¿Eh? 27 00:01:38,973 --> 00:01:40,450 ¿Qué tienes? se puso en contra de nosotros, ¿eh? 28 00:01:40,474 --> 00:01:42,578 ¿Qué tengo contra ti? Sí. 29 00:01:42,602 --> 00:01:43,371 ¿Tú? Sí. 30 00:01:43,395 --> 00:01:45,038 Bueno, mírate. Tu cabello todo suelto, 31 00:01:45,062 --> 00:01:46,832 y estas usando ese vestido gracioso. 32 00:01:46,856 --> 00:01:50,377 ¿Por qué no estás en casa? iniciando un disturbio, ¿eh? 33 00:01:50,401 --> 00:01:52,278 [Ambos ríen] 34 00:01:53,029 --> 00:01:53,965 [Crabbe tosiendo] 35 00:01:53,989 --> 00:01:55,549 y que eres tu haciendo con él, ¿eh? 36 00:01:55,573 --> 00:01:58,010 Sé todo sobre tu padre ser un señor, ya sabes. 37 00:01:58,034 --> 00:02:01,471 Todo el mundo en Londres lo sabe que eres la oveja negra. 38 00:02:01,495 --> 00:02:02,181 Aquí, aquí. 39 00:02:02,205 --> 00:02:04,850 Te pido perdón, muchacho. Nada personal. 40 00:02:04,874 --> 00:02:08,437 Espero que hayas oído hablar de métodos policiales sin escrúpulos. 41 00:02:08,461 --> 00:02:11,481 Pero casi todas esas historias son falsos. 42 00:02:11,505 --> 00:02:16,778 Sólo en casos muy excepcionales. En algunos casos existen tales funcionarios. 43 00:02:16,802 --> 00:02:18,280 ¡Y yo soy uno de ellos! 44 00:02:18,304 --> 00:02:21,700 Para mí, todos en el Soho son culpables. ¡a menos que se demuestre su inocencia! 45 00:02:21,724 --> 00:02:23,035 voy a intimidar, intimidación, chantaje, 46 00:02:23,059 --> 00:02:26,663 doblar todas las reglas, mentir en el estrado de testigos y hacer cualquier cosa 47 00:02:26,687 --> 00:02:30,334 para asegurarse ¡Que la policía prevalezca! 48 00:02:30,358 --> 00:02:32,002 ¿Está eso claro? 49 00:02:32,026 --> 00:02:34,320 Te hace querer unirte, ¿no es así? 50 00:02:34,362 --> 00:02:35,905 ¡Ahora sal! 51 00:02:37,698 --> 00:02:40,761 ¿Puedo tener esto? Es parte de un conjunto a juego. 52 00:02:40,785 --> 00:02:41,869 ¡Afuera! 53 00:06:02,778 --> 00:06:04,405 [Charla] 54 00:06:11,996 --> 00:06:14,206 [La gente charla] 55 00:06:18,168 --> 00:06:20,212 ♪ [Música sonando] 56 00:06:20,588 --> 00:06:22,840 [Platos ruidosamente] 57 00:06:34,143 --> 00:06:35,644 [Denuncia de irregularidades] 58 00:06:36,687 --> 00:06:38,689 [Tocando la bocina del auto] 59 00:06:38,731 --> 00:06:39,624 [Suspiros] 60 00:06:39,648 --> 00:06:40,293 Eso estuvo cerca. 61 00:06:40,317 --> 00:06:41,918 Ahora lo único que tenemos que hacer preocuparse es insp. Crabbe. 62 00:06:41,942 --> 00:06:45,821 Ah, eso no es problema. nosotros simplemente Hágase un control nocturno de tanga. 63 00:06:45,863 --> 00:06:47,924 Bueno, yo me encargaré de eso. 64 00:06:47,948 --> 00:06:51,303 Sí, estás a punto la altura adecuada. 65 00:06:51,327 --> 00:06:53,370 ¿Qué quieres decir con eso? 66 00:06:55,497 --> 00:06:56,183 Hola bill. 67 00:06:56,207 --> 00:06:57,601 Hola charly. Hola cris. 68 00:06:57,625 --> 00:06:59,895 Mira que esto llega a casa, ¿quieres? 69 00:06:59,919 --> 00:07:00,770 Ah, claro. 70 00:07:00,794 --> 00:07:01,564 ¿Algún mensaje? 71 00:07:01,588 --> 00:07:03,964 Charlie, ¿sabes? nadie te llama nunca. 72 00:07:11,221 --> 00:07:12,932 [Jadeando] 73 00:07:13,891 --> 00:07:15,285 [Disparo de pistola silenciado] 74 00:07:15,309 --> 00:07:17,287 (Recepcionista) Un muy Buen grupo esta noche. 75 00:07:17,311 --> 00:07:20,248 Señor Silverstone y Sr. Fisher con un grupo de 8. 76 00:07:20,272 --> 00:07:21,416 Mmm. Allá. 77 00:07:21,440 --> 00:07:22,626 Mira ahí. 78 00:07:22,650 --> 00:07:24,669 El objeto inamovible ha vuelto. 79 00:07:24,693 --> 00:07:26,713 Y te apuesto $1, viejo amigo mío, 80 00:07:26,737 --> 00:07:28,882 que no lo logras con esa señora. 81 00:07:28,906 --> 00:07:29,508 Que sean 5 libras. 82 00:07:29,532 --> 00:07:31,718 Hola cris. ¿Qué tal nuestra cita de esta noche? 83 00:07:31,742 --> 00:07:33,243 Ve a registrarte. 84 00:07:35,120 --> 00:07:36,640 Buenas noches. 85 00:07:36,664 --> 00:07:39,559 Oh, Sr. Pepper, ¿no es así? 86 00:07:39,583 --> 00:07:41,061 Qué amable de tu parte volver a entrar. 87 00:07:41,085 --> 00:07:43,396 Bueno, encontramos El acto de tu pareja es tan divertido. 88 00:07:43,420 --> 00:07:44,315 Oh, ¿es esa la única razón? 89 00:07:44,339 --> 00:07:47,901 No. La comida es buena y el La atmósfera es maravillosamente decadente. 90 00:07:47,925 --> 00:07:49,402 es incluso mejor en mi apartamento. 91 00:07:49,426 --> 00:07:50,737 Quizás podríamos tomar una copa más tarde. 92 00:07:50,761 --> 00:07:54,866 Sr. Pepper, es muy aburrido. siendo perseguido alrededor de un sofá. 93 00:07:54,890 --> 00:07:57,810 ¿Y si te doy una ventaja? 94 00:07:58,102 --> 00:07:59,746 Eres un hombre muy atractivo. 95 00:07:59,770 --> 00:08:02,415 Eso es lo que he sido tratando de decirte. 96 00:08:02,439 --> 00:08:04,292 ¿Te importa? No. 97 00:08:04,316 --> 00:08:06,044 Gracias. Salud. 98 00:08:06,068 --> 00:08:06,504 Salud. 99 00:08:06,528 --> 00:08:09,589 Pero estoy seguro de que lo harías casi mejor con cualquier otra mujer. 100 00:08:09,613 --> 00:08:12,950 ¿O tú, eh, ¿Prosperar con el rechazo? 101 00:08:13,867 --> 00:08:14,804 Ah, Carlos. Querida. 102 00:08:14,828 --> 00:08:16,930 Sr. pimienta, Éste es Lord Ponsonby. 103 00:08:16,954 --> 00:08:17,931 Señor Pimienta. ¿Cómo estás? 104 00:08:17,955 --> 00:08:21,935 Y este es el Sr. Salt, que es la razón por la que venimos al club. 105 00:08:21,959 --> 00:08:23,645 Ah. ¿Él es? 106 00:08:23,669 --> 00:08:24,962 Él es. 107 00:08:25,254 --> 00:08:27,548 (Charles) Por aquí, cariño. 108 00:08:29,633 --> 00:08:31,069 Dame el dinero. 109 00:08:31,093 --> 00:08:31,946 Está bien. 110 00:08:31,970 --> 00:08:35,448 Esa señora se queda por aquí el tiempo suficiente. Me jubilaré como un hombre rico. 111 00:08:35,472 --> 00:08:37,742 Sr. Salt, Sr. Salt, por favor. llegas tarde otra vez. 112 00:08:37,766 --> 00:08:39,995 Es realmente imposible. Todo el mundo está esperando. 113 00:08:40,019 --> 00:08:43,564 Ta, ta, ta, ta, shh, déjame ver. ¿Llego tarde? 114 00:08:43,897 --> 00:08:44,583 Llegas tarde. 115 00:08:44,607 --> 00:08:46,668 ¿Por qué me mantienes aquí? hablando conmigo, 116 00:08:46,692 --> 00:08:49,278 ¿Cuándo debería estar en el escenario? 117 00:08:49,903 --> 00:08:50,589 Janice, me lo preguntaba. 118 00:08:50,613 --> 00:08:54,426 Algunos de los niños están recibiendo juntos después del espectáculo. Pensé... 119 00:08:54,450 --> 00:08:55,719 Charlie, tengo una cita. 120 00:08:55,743 --> 00:08:59,496 Oh, tienes una cita. Quizás en otro momento. 121 00:08:59,955 --> 00:09:03,935 Jill, ¿crees que es posible si nos unimos todos, 122 00:09:03,959 --> 00:09:04,895 tal vez podríamos haber... 123 00:09:04,919 --> 00:09:06,771 A mi amigo no le gustaría. 124 00:09:06,795 --> 00:09:07,981 ¿Tu amigo? Mmm-hmm. 125 00:09:08,005 --> 00:09:10,191 Ese es el tipo grande, ese es el boxeador. 126 00:09:10,215 --> 00:09:13,385 no creo Estaría demasiado emocionado. 127 00:09:15,596 --> 00:09:16,847 No. 128 00:09:23,520 --> 00:09:24,772 [Temblando] 129 00:09:47,503 --> 00:09:50,464 Gracias, y buenas noches. Yo... 130 00:09:52,382 --> 00:09:53,967 [Gritando] 131 00:09:58,555 --> 00:10:00,224 [Silbido] 132 00:10:06,772 --> 00:10:08,232 [Aplausos] 133 00:10:11,401 --> 00:10:13,112 [Aplausos] 134 00:10:14,029 --> 00:10:16,949 ♪ [Música sonando] 135 00:10:17,908 --> 00:10:20,303 Gracias, gracias, muchas, muchas gracias. 136 00:10:20,327 --> 00:10:22,764 Yo estaba... no, no lo harías Créelo, de todos modos. 137 00:10:22,788 --> 00:10:24,224 ¿Puedo darle la bienvenida, antes que nada? 138 00:10:24,248 --> 00:10:27,769 Mi... mi nombre es... es Charles Salt y yo poseemos la mitad de esto. 139 00:10:27,793 --> 00:10:29,878 creo que esto es aproximadamente la mitad que tengo. 140 00:10:29,920 --> 00:10:30,481 [Todos ríen] 141 00:10:30,505 --> 00:10:33,024 Haremos una cosita aquí. Aquí vamos. 142 00:10:33,048 --> 00:10:34,109 ¿Puedo tomar prestado esto? 143 00:10:34,133 --> 00:10:35,485 ¡No te vayas, estamos integrados! 144 00:10:35,509 --> 00:10:36,736 ¡No sirvan mientras estoy encendido, por favor! 145 00:10:36,760 --> 00:10:41,241 Psst, psst, quiero tu nombre, y luego tu rango, ¡y fuera! 146 00:10:41,265 --> 00:10:44,476 ♪ [Música sonando] 147 00:10:56,613 --> 00:10:58,198 ♪ [Jugando] 148 00:11:10,002 --> 00:11:13,148 ¿Estás seguro de que puedes ver? ¿Lo suficientemente bien desde allí? 149 00:11:13,172 --> 00:11:15,382 Muy bien, gracias. 150 00:11:22,264 --> 00:11:25,809 vamos un poco ¡Algo está pasando aquí! 151 00:11:26,226 --> 00:11:28,478 Ah, ¿listo? Vamos. 152 00:11:31,148 --> 00:11:33,668 ¿Algo que informar, Sr. Rack? 153 00:11:33,692 --> 00:11:35,295 Mai Ling está muerta, señor. 154 00:11:35,319 --> 00:11:36,255 Bien hecho. 155 00:11:36,279 --> 00:11:38,339 Pero, eh, coronel Woodstock... ¿Mmm? 156 00:11:38,363 --> 00:11:40,300 Yo... tuve que dejar su cuerpo. En el club, señor. 157 00:11:40,324 --> 00:11:43,052 Ah, no te preocupes. ¿Encontraste algo sobre ella? 158 00:11:43,076 --> 00:11:44,387 Sólo esto. Ah. 159 00:11:44,411 --> 00:11:46,848 había sido despedido, y Straw ha desaparecido. 160 00:11:46,872 --> 00:11:51,227 Nunca lo vi después de que nos separamos. en el club Salt and Pepper. 161 00:11:51,251 --> 00:11:52,437 Veo. 162 00:11:52,461 --> 00:11:55,023 Bueno, ese es un cabo suelto, Sr. Rack. 163 00:11:55,047 --> 00:11:57,859 No apruebo los cabos sueltos. 164 00:11:57,883 --> 00:11:58,485 No, señor. 165 00:11:58,509 --> 00:12:01,553 te sugiero que Vuelve a comprobarlo inmediatamente. 166 00:12:03,555 --> 00:12:04,408 Oh, oh. 167 00:12:04,432 --> 00:12:07,809 Hola. ¿Estás esperando a Charlie? 168 00:12:08,602 --> 00:12:10,079 Lago Santo... 169 00:12:10,103 --> 00:12:14,667 Oh, no, cariño, esos son claveles, no malvarrosas. 170 00:12:14,691 --> 00:12:16,002 3 de junio. 171 00:12:16,026 --> 00:12:19,047 37 de junio Sí, estoy seguro eso estará bien. 172 00:12:19,071 --> 00:12:21,132 [Aclarándose la garganta] Soy libre, creo. 173 00:12:21,156 --> 00:12:22,425 Si a Charlie le parece bien. 174 00:12:22,449 --> 00:12:24,117 [Respirando profundamente] 175 00:12:24,785 --> 00:12:28,455 En lo que sea que estés, está funcionando, ¿no? 176 00:12:29,873 --> 00:12:31,559 Bueno, bueno, bueno, ¿estás ocupado? 177 00:12:31,583 --> 00:12:34,646 No. Nada de eso. No. Ella está fuera de esto. Ella está bailando. 178 00:12:34,670 --> 00:12:35,730 La encontré aquí en tu alfombra. 179 00:12:35,754 --> 00:12:39,067 Oye, ¿crees que tal vez ¿Alguien nos envió un regalo? 180 00:12:39,091 --> 00:12:41,361 Oh, tendremos que enviarla de vuelta sin abrir. 181 00:12:41,385 --> 00:12:44,096 Esta chica realmente está fuera de lugar. 182 00:12:44,179 --> 00:12:45,990 Me pregunto quién es ella. 183 00:12:46,014 --> 00:12:48,976 No sé. Echemos un vistazo. 184 00:12:51,019 --> 00:12:55,232 "Mai Ling, 21 años, Cadogan Claustros, Chelsea." 185 00:12:55,524 --> 00:12:59,170 Sigue mi consejo, Llame al servicio de limusina. 186 00:12:59,194 --> 00:13:01,714 Hogar. Hogar. 187 00:13:01,738 --> 00:13:03,383 [La gente charla] 188 00:13:03,407 --> 00:13:04,968 ♪ [Música sonando] 189 00:13:04,992 --> 00:13:06,594 (Niña) Buenas noches, señor. 190 00:13:06,618 --> 00:13:07,637 Hola. 191 00:13:07,661 --> 00:13:10,205 ¿Quién contrató a la chica nueva? 192 00:13:10,330 --> 00:13:12,040 ¿Quién más? 193 00:13:18,797 --> 00:13:20,799 Gastador. 194 00:13:23,844 --> 00:13:25,721 Más patatas fritas. 195 00:13:27,431 --> 00:13:30,058 Es mi mesa. Es todo mío. 196 00:13:30,434 --> 00:13:31,935 Pégame. 197 00:13:32,102 --> 00:13:33,270 Pégame. 198 00:13:34,187 --> 00:13:34,748 Pégame. 199 00:13:34,772 --> 00:13:37,292 Pero... pero señor, ya se ha pasado. 200 00:13:37,316 --> 00:13:38,710 ¡Pégame! 201 00:13:38,734 --> 00:13:39,627 ¡Pégame! 202 00:13:39,651 --> 00:13:40,546 Pero señor, eh... 203 00:13:40,570 --> 00:13:42,547 ¡Pégame! Pero... pero, señor... 204 00:13:42,571 --> 00:13:43,905 Pégame. 205 00:13:44,573 --> 00:13:45,741 Pégame. 206 00:13:46,366 --> 00:13:47,303 Pégame. 207 00:13:47,327 --> 00:13:50,263 Acabo de tener una gran idea para ahorrar algo de dinero por aquí. 208 00:13:50,287 --> 00:13:50,764 ¿Cómo? 209 00:13:50,788 --> 00:13:54,017 Con traficantes así, ¿Quién necesita tarjetas? 210 00:13:54,041 --> 00:13:55,709 [Risas] 211 00:14:03,175 --> 00:14:05,510 ♪ [Música sonando] 212 00:14:17,022 --> 00:14:18,750 Simplemente no lo entiendo. 213 00:14:18,774 --> 00:14:21,169 ¿Por qué ella sigue dándome? un momento difícil. 214 00:14:21,193 --> 00:14:22,462 Sé que le gusto. 215 00:14:22,486 --> 00:14:23,921 esto es algo no te lo imaginas. 216 00:14:23,945 --> 00:14:26,257 Pero, Chris, te puedes imaginar ¡lo que quieras! 217 00:14:26,281 --> 00:14:29,844 Me imaginé que veía un muerto. cuerpo en mi armario esta noche. 218 00:14:29,868 --> 00:14:32,954 ¿Por qué? porque soy Alérgico a los cuerpos. 219 00:14:34,247 --> 00:14:36,017 Quiero decir, podría curarme. 220 00:14:36,041 --> 00:14:39,169 [Riéndose] Puedo ver lo que quieres decir. 221 00:14:44,257 --> 00:14:47,236 Insp. Crabbe está aquí, en tu habitación. 222 00:14:47,260 --> 00:14:48,279 ¿Qué? ¿Una tanga? 223 00:14:48,303 --> 00:14:49,280 No. Esta vez no. 224 00:14:49,304 --> 00:14:51,431 Oh, hora feliz otra vez. 225 00:14:58,105 --> 00:15:00,107 Disculpe, señora. 226 00:15:11,243 --> 00:15:13,328 [Aclarándose la garganta] 227 00:15:14,037 --> 00:15:15,723 Un parecido notable. 228 00:15:15,747 --> 00:15:18,458 ¿Quieres que lo firme? 229 00:15:19,543 --> 00:15:22,271 Era una prostituta china ¿Llamó a Mai Ling aquí esta noche? 230 00:15:22,295 --> 00:15:23,148 ¿Cómo era ella? 231 00:15:23,172 --> 00:15:25,858 ¿Qué esperas de un chino? ¿Cómo se parece la prostituta? ¿Estaba ella aquí? 232 00:15:25,882 --> 00:15:27,819 (Sal) Sí, pero nos deshicimos de ella. 233 00:15:27,843 --> 00:15:28,612 ¿Lo admites? 234 00:15:28,636 --> 00:15:29,821 Estaba drogada. Apuñalado. 235 00:15:29,845 --> 00:15:30,905 ¿Qué? En la parte de atrás. 236 00:15:30,929 --> 00:15:33,449 ¿Asesinato? La misma palabra. 237 00:15:33,473 --> 00:15:34,201 Ups. 238 00:15:34,225 --> 00:15:35,243 (Crabbe) Precisamente. 239 00:15:35,267 --> 00:15:37,078 ¿Quién lo hizo? ¿Alguna pista? 240 00:15:37,102 --> 00:15:38,371 Bueno, estoy aquí, ¿no? 241 00:15:38,395 --> 00:15:40,748 Oh, ahora, espera un minuto. Inspectora. Yo sigo... 242 00:15:40,772 --> 00:15:45,152 ella llego a casa muerta en uno de tus coches. 243 00:15:48,488 --> 00:15:51,759 N-n-no me mires. ella Estaba bien cuando ella estuvo aquí. 244 00:15:51,783 --> 00:15:54,429 Defina "bien", Sr. Pepper. 245 00:15:54,453 --> 00:15:58,641 Bueno, comentó sobre esas flores. Y, eh... 246 00:15:58,665 --> 00:16:00,309 Ah, sí. Ella hizo una cita conmigo. 247 00:16:00,333 --> 00:16:04,564 Comentado sobre el floral. decoraciones, e hizo una asignación 248 00:16:04,588 --> 00:16:06,023 ¡Mientras se desangra hasta morir! 249 00:16:06,047 --> 00:16:08,651 Le repito, inspector, ella estaba bien. 250 00:16:08,675 --> 00:16:10,570 Colocado, pero bien. 251 00:16:10,594 --> 00:16:11,946 Andando bastante feliz, ¿eh? 252 00:16:11,970 --> 00:16:14,824 No, mintiendo bastante felizmente, como sucedió. 253 00:16:14,848 --> 00:16:15,950 ¿Cómo qué pasó? 254 00:16:15,974 --> 00:16:19,078 Bueno, ella estaba mintiendo en esta alfombra... 255 00:16:19,102 --> 00:16:21,188 Bueno, la gente a menudo... 256 00:16:22,439 --> 00:16:24,167 No, no lo hacen. 257 00:16:24,191 --> 00:16:26,193 En esta alfombra, ¿eh? 258 00:16:26,943 --> 00:16:28,528 [Jadeando] 259 00:16:30,530 --> 00:16:31,948 [Gimiendo] 260 00:16:34,159 --> 00:16:35,785 [Jadeando] 261 00:16:40,582 --> 00:16:42,226 Oh, espera un minuto, espera. 262 00:16:42,250 --> 00:16:45,313 Inspector, si mi compañero dice ¡Es inocente, es inocente! 263 00:16:45,337 --> 00:16:47,815 Y recuerda, tengo amigos en las altas esferas! 264 00:16:47,839 --> 00:16:50,401 Así que será mejor que dejes de lado él, porque volverás 265 00:16:50,425 --> 00:16:52,844 ¡golpeando el ritmo en Blackpool! 266 00:17:00,143 --> 00:17:03,980 [Susurrando] Si lo hicieras Sólo mantuviste la boca cerrada. 267 00:17:04,648 --> 00:17:05,899 Psst. 268 00:17:06,399 --> 00:17:07,418 ¿Examinó el cuchillo? 269 00:17:07,442 --> 00:17:09,653 Sí, señor. Ajá. 270 00:17:15,408 --> 00:17:16,511 ¿Huellas dactilares? 271 00:17:16,535 --> 00:17:17,553 Sí, señor. 272 00:17:17,577 --> 00:17:18,912 ¿Cuyo? 273 00:17:19,329 --> 00:17:20,747 Mío, señor. 274 00:17:22,290 --> 00:17:23,185 ¿Sangre? 275 00:17:23,209 --> 00:17:24,227 Sí, señor. 276 00:17:24,251 --> 00:17:25,103 ¿Suyo? 277 00:17:25,127 --> 00:17:26,270 Suyo, señor. 278 00:17:26,294 --> 00:17:27,064 ¿Mmm? 279 00:17:27,088 --> 00:17:28,272 Suyo, señor. 280 00:17:28,296 --> 00:17:29,191 [Ambos ríen] 281 00:17:29,215 --> 00:17:31,317 ¿Le parece gracioso el asesinato? ¿Señor Sal? 282 00:17:31,341 --> 00:17:33,402 Nadie encuentra divertido el asesinato, Inspectora. 283 00:17:33,426 --> 00:17:35,780 Pero usa tu cabeza. ¿Crees que mataríamos a alguien? 284 00:17:35,804 --> 00:17:38,115 y ponerlos en nuestro auto para enviarlos a casa? 285 00:17:38,139 --> 00:17:40,243 No sé lo que piensa, Sr. Pepper. 286 00:17:40,267 --> 00:17:41,017 Pero lo descubriré. 287 00:17:41,059 --> 00:17:46,022 Tarde o temprano encontraré salir, a mi manera dulce. 288 00:17:48,650 --> 00:17:49,901 ¡Afuera! 289 00:17:58,034 --> 00:18:03,039 Lo que sólo sirve para probar la mano Es todavía más rápido que el ojo, señor. 290 00:18:07,836 --> 00:18:10,189 (Policía Felicitaciones, señores. 291 00:18:10,213 --> 00:18:11,816 Él insiste en que te llevemos. De vuelta a tu club. 292 00:18:11,840 --> 00:18:15,278 (Pepper) No, preferiríamos caminar. Estamos a sólo una cuadra de distancia. 293 00:18:15,302 --> 00:18:16,238 (Sal) Mira, podemos caminar. 294 00:18:16,262 --> 00:18:18,072 ¿Qué es esto? No tenemos que... 295 00:18:18,096 --> 00:18:19,347 [gemidos] 296 00:18:24,436 --> 00:18:26,289 [Suspiro de sal] 297 00:18:26,313 --> 00:18:28,541 (Sal) Hola, Chris. 298 00:18:28,565 --> 00:18:30,859 Despierta, bella durmiente. 299 00:18:34,112 --> 00:18:35,864 [Gimiendo] 300 00:18:36,781 --> 00:18:38,533 ¿Dónde estamos? 301 00:18:39,534 --> 00:18:41,244 No sé. 302 00:18:41,828 --> 00:18:43,806 Vaya oportunidad que tuve. 303 00:18:43,830 --> 00:18:45,474 ¿Puedo preguntarte algo? 304 00:18:45,498 --> 00:18:46,934 ¿Qué? 305 00:18:46,958 --> 00:18:49,478 ¿Mataste a esa chica? 306 00:18:49,502 --> 00:18:51,379 ¿Estás loco? 307 00:18:51,713 --> 00:18:53,858 Bueno, es todo tuyo. culpa, ya sabes. 308 00:18:53,882 --> 00:18:54,610 ¿Cuál es mi culpa? 309 00:18:54,634 --> 00:18:56,694 podríamos haber sido en chicago ahora 310 00:18:56,718 --> 00:18:58,321 en un buen balanceo pequeño club, pero no, 311 00:18:58,345 --> 00:19:04,017 dijiste, abramos un club en hermoso, tranquilo, tranquilo, súper Londres. 312 00:19:04,434 --> 00:19:05,078 Entonces, ¿qué pasa? 313 00:19:05,102 --> 00:19:08,497 Tenemos un club de swing y una prostituta china muerta, 314 00:19:08,521 --> 00:19:10,291 y se desata el infierno. 315 00:19:10,315 --> 00:19:11,334 Golpeaste a un policía corrupto. 316 00:19:11,358 --> 00:19:14,670 Oh, no, no, no, no le pegué. Él me golpeó. 317 00:19:14,694 --> 00:19:15,838 ¿Y sabes algo más? 318 00:19:15,862 --> 00:19:17,840 es la primera vez Alguna vez he sido inocente 319 00:19:17,864 --> 00:19:20,760 ¡Y no puedo soportarlo tumbado! 320 00:19:20,784 --> 00:19:23,262 Voy a salir de aquí. 321 00:19:23,286 --> 00:19:25,014 [Perro ladrando] 322 00:19:25,038 --> 00:19:26,766 ¡Ayuda! ¡Ey! 323 00:19:26,790 --> 00:19:29,352 ¿Puedes mantenerlo presionado? ¿solo un poco? 324 00:19:29,376 --> 00:19:32,337 tiene que haber una salida de aquí. 325 00:19:36,925 --> 00:19:38,468 Ja, ja, ja. 326 00:19:38,927 --> 00:19:41,572 Hola, Chris, una vez vi una película. 327 00:19:41,596 --> 00:19:42,823 donde estaban 2 chicos en un sótano como este 328 00:19:42,847 --> 00:19:46,893 y el tipo salió reventando Por la puerta, ¿verdad? Con kárate. 329 00:19:46,935 --> 00:19:49,747 ahora veré si mis lecciones de karate dan resultado. 330 00:19:49,771 --> 00:19:50,980 Sólo mira. 331 00:19:51,022 --> 00:19:52,691 [Gritando] 332 00:19:55,110 --> 00:19:56,879 [Jadeando] 333 00:19:56,903 --> 00:19:57,880 [Gruñidos] 334 00:19:57,904 --> 00:20:01,491 ¡Consíguenos un abogado! ¡Queremos un abogado! 335 00:20:08,748 --> 00:20:12,520 cristóbal pimienta y Charles Salt, creo. 336 00:20:12,544 --> 00:20:14,980 Um, yo soy Salt, él es Pepper. 337 00:20:15,004 --> 00:20:15,482 Veo. 338 00:20:15,506 --> 00:20:19,402 En primer lugar, no fue la policía. Quien te trajo aquí, fui yo. 339 00:20:19,426 --> 00:20:20,237 ¿Y tú quién eres? 340 00:20:20,261 --> 00:20:22,988 El nombre es Balsom. Coronel Balsom. 341 00:20:23,012 --> 00:20:24,073 me disculpo por el trato rudo. 342 00:20:24,097 --> 00:20:28,077 Pero tenía que asegurarme de que no tuvieras nada. que ver con la muerte de Mai Ling. 343 00:20:28,101 --> 00:20:29,704 Al atacarnos por la cabeza, ¿eh? 344 00:20:29,728 --> 00:20:34,441 No, escuchando a tu conversación. 345 00:20:35,024 --> 00:20:36,168 Ahora no lo sabrías, 346 00:20:36,192 --> 00:20:39,422 pero Mai Ling era absolutamente Pequeño operador de primera clase. 347 00:20:39,446 --> 00:20:41,173 Ella era una prostituta, nos dijo la policía. 348 00:20:41,197 --> 00:20:44,802 ella también era un agente de inteligencia británico. 349 00:20:44,826 --> 00:20:45,429 ¿Inteligencia británica? 350 00:20:45,453 --> 00:20:47,638 Ahora, normalmente no vendría. al aire libre así, 351 00:20:47,662 --> 00:20:50,683 pero creo que fue asesinada porque tenía información vital. 352 00:20:50,707 --> 00:20:54,353 El punto es, ¿Mai Ling decir algo antes de morir? 353 00:20:54,377 --> 00:20:55,313 ¿Algo en absoluto? 354 00:20:55,337 --> 00:20:56,897 Bueno, estabas con ella. 355 00:20:56,921 --> 00:21:00,985 Bueno, todo lo que puedo recordar, ella señaló algunos claveles 356 00:21:01,009 --> 00:21:04,905 y ella dijo jacintos, y luego hizo una cita conmigo. 357 00:21:04,929 --> 00:21:06,115 No, no puede ser. 358 00:21:06,139 --> 00:21:09,577 Es casi seguro que ella estaba intentando para transmitir algún mensaje. 359 00:21:09,601 --> 00:21:11,328 Entonces debes recordarlo exactamente. 360 00:21:11,352 --> 00:21:15,207 Bueno, no puedo. lo que queda de mi cabeza se está partiendo. 361 00:21:15,231 --> 00:21:16,584 Weston. ¿Señor? 362 00:21:16,608 --> 00:21:18,669 Trae una botella de whisky. Señor. 363 00:21:18,693 --> 00:21:22,030 no puedo estresarme demasiado que importante es esto. 364 00:21:22,864 --> 00:21:24,091 Lo tengo. 365 00:21:24,115 --> 00:21:25,259 ¿Sí? 366 00:21:25,283 --> 00:21:29,138 Ella señaló algunas flores. y ella dijo: "malvarrosas". 367 00:21:29,162 --> 00:21:32,224 ¡Maldita sea, hombre! ella no lo haría ¡He estado pensando en flores! 368 00:21:32,248 --> 00:21:34,584 Señor. Whisky, señor. 369 00:21:35,376 --> 00:21:38,004 Esto te aclarará la cabeza. 370 00:21:40,590 --> 00:21:41,925 Salud. 371 00:21:45,094 --> 00:21:46,864 ¿No vas a ¿Únase a nosotros, coronel? 372 00:21:46,888 --> 00:21:48,056 Tengo una ulcera. 373 00:21:48,097 --> 00:21:51,184 [Riéndose] Tiene una úlcera. Nosotros también. 374 00:21:51,976 --> 00:21:56,606 Oh, por amor de Dios, tú No creas que está dopado, ¿verdad? 375 00:21:57,273 --> 00:21:58,691 Aquí. 376 00:22:00,735 --> 00:22:02,529 Ahí estás. 377 00:22:03,571 --> 00:22:04,090 Gracias, amigo. 378 00:22:04,114 --> 00:22:06,258 Eso es definitivamente lo que dijo el hombre, señor. 379 00:22:06,282 --> 00:22:08,719 2 policías uniformados los dejó inconscientes, 380 00:22:08,743 --> 00:22:12,330 los arrastró a un auto, y luego se fue. 381 00:22:13,289 --> 00:22:16,143 Si esta es la Rama Especial pisando mis callos, 382 00:22:16,167 --> 00:22:18,020 tendré sus agallas ¡para ligas! 383 00:22:18,044 --> 00:22:18,980 (Mujer) ¿Sí? 384 00:22:19,004 --> 00:22:20,588 Consígueme el comisario. 385 00:22:28,680 --> 00:22:32,034 Trajo la botella equivocada ¿No es así, Weston? 386 00:22:32,058 --> 00:22:33,661 Señor, debo haber mezclado... 387 00:22:33,685 --> 00:22:37,164 Ya conoces ese trabajo en la China roja. que nadie queria? 388 00:22:37,188 --> 00:22:38,249 ¡Señor! 389 00:22:38,273 --> 00:22:41,126 Bueno, espero que lo sepas ¡Cómo usar los palillos! 390 00:22:41,150 --> 00:22:42,169 ¡Señor! 391 00:22:42,193 --> 00:22:43,486 ¡Despedido! 392 00:22:44,279 --> 00:22:45,548 Señor. 393 00:22:45,572 --> 00:22:47,407 [Perro ladrando] 394 00:22:48,324 --> 00:22:49,742 [Suspirando] 395 00:22:57,750 --> 00:22:59,520 No te detendré más. 396 00:22:59,544 --> 00:23:02,064 Pero puedes ayudar intentando Recuerda lo que dijo Mai Ling. 397 00:23:02,088 --> 00:23:05,734 y buscando pistas o mensajes que pudo haber dejado atrás. 398 00:23:05,758 --> 00:23:09,280 Coronel. Coronel, vámonos Una cosa está clara ahora, ¿eh? 399 00:23:09,304 --> 00:23:10,531 No queremos mezclarnos en esta cosa. 400 00:23:10,555 --> 00:23:15,411 Puedo darte 4 buenas razones por las que No quiero involucrarme en esto. 401 00:23:15,435 --> 00:23:17,037 1: ¡No es asunto nuestro! 402 00:23:17,061 --> 00:23:18,497 2: Somos operadores de discotecas. 403 00:23:18,521 --> 00:23:21,041 3: Si quieres agentes secretos, entonces ve a buscar a James Bond 404 00:23:21,065 --> 00:23:24,837 o esos 2 tipos en la televisión, el uno que juega tenis, ¿sabes? 405 00:23:24,861 --> 00:23:26,380 4: ¡Nuestra tarjeta de baile está llena! 406 00:23:26,404 --> 00:23:30,092 Entonces, ¡chao, coronel! Vámonos de aquí. 407 00:23:30,116 --> 00:23:32,261 Puede que estés confundido en esto ya. 408 00:23:32,285 --> 00:23:33,470 ¿Qué quieres decir con eso? 409 00:23:33,494 --> 00:23:37,540 Si el otro lado piensa Mai Ling habló contigo. 410 00:23:39,375 --> 00:23:42,146 Llama a este número si surge algo. 411 00:23:42,170 --> 00:23:45,858 El gobierno británico no ofrecerá una recompensa de 50.000 libras 412 00:23:45,882 --> 00:23:47,484 a cualquiera que resuelva esto 413 00:23:47,508 --> 00:23:50,571 a menos que sintiera que es muy la existencia estaba en juego. 414 00:23:50,595 --> 00:23:51,780 ¿Existencia? 415 00:23:51,804 --> 00:23:53,139 50? 416 00:23:55,183 --> 00:23:58,329 ¿Quieres decir 150.000 dólares? 417 00:23:58,353 --> 00:23:59,479 Sí. 418 00:24:00,480 --> 00:24:02,082 Coronel, señor, 419 00:24:02,106 --> 00:24:07,046 ¿Quieres decirme que $150.000? ¿Va a cualquiera que resuelva esto? 420 00:24:07,070 --> 00:24:08,631 Alguien. 421 00:24:08,655 --> 00:24:10,132 Esto es urgente, señores. 422 00:24:10,156 --> 00:24:15,203 Mai ILng fue mi sexto agente. asesinado en las últimas 2 semanas. 423 00:24:17,538 --> 00:24:20,351 Quieres decir 1, 2, 424 00:24:20,375 --> 00:24:23,395 3,4,5... 425 00:24:23,419 --> 00:24:24,462 6! 426 00:24:26,589 --> 00:24:29,717 Bueno, como siempre digo, coronel, 427 00:24:30,593 --> 00:24:33,697 mejor vivir pobre que morir rico. 428 00:24:33,721 --> 00:24:34,889 [Riéndose] 429 00:24:35,098 --> 00:24:36,659 (Primer señor del mar) Por último, primer ministro, 430 00:24:36,683 --> 00:24:40,287 tengo que informar que el programa de entrenamiento de la tripulación polaris 431 00:24:40,311 --> 00:24:42,665 está bien al día. 432 00:24:42,689 --> 00:24:43,416 Gracias. 433 00:24:43,440 --> 00:24:49,070 Bueno, creo que todos encontramos el primero. El informe del señor del mar es muy alentador. 434 00:24:50,446 --> 00:24:51,799 ¿Qué sigue? 435 00:24:51,823 --> 00:24:53,926 Ah, sí. Eh, secretario del Interior. 436 00:24:53,950 --> 00:24:58,597 Primer Ministro, tengo que informar ese agente de inteligencia 02, 437 00:24:58,621 --> 00:24:59,765 también conocida como Mai Ling, 438 00:24:59,789 --> 00:25:03,435 fue asesinado esta noche en el Club Sal y Pimienta, Soho. 439 00:25:03,459 --> 00:25:05,646 Ordenen, señores, por favor. 440 00:25:05,670 --> 00:25:06,981 Continúe, secretario del Interior. 441 00:25:07,005 --> 00:25:10,067 Existe la posibilidad de que este agente fuera en posesión de información importante. 442 00:25:10,091 --> 00:25:12,486 ¿Tuvo tiempo de decir ¿Algo antes de morir? 443 00:25:12,510 --> 00:25:13,779 Creo que no, primer ministro. 444 00:25:13,803 --> 00:25:17,515 La cuestión es, por supuesto, ser investigado con mayor urgencia. 445 00:25:18,057 --> 00:25:22,729 ♪ [Me gusta tu forma de bailar por Sammy Davis Jr. jugando] 446 00:25:37,410 --> 00:25:40,329 ♪ Sí, me gusta la forma en que cantas ♪ 447 00:25:40,663 --> 00:25:43,791 ♪ Mmm, me encanta la forma en que te balanceas ♪ 448 00:25:44,250 --> 00:25:47,271 ♪ Y me gusta la forma en que te mueves ♪ 449 00:25:47,295 --> 00:25:50,465 ♪ Sabes que cavo la forma en que te mueves ♪ 450 00:25:51,799 --> 00:25:55,446 ♪ Cuando te quedas quieto mi mundo se vuelve confuso ♪ 451 00:25:55,470 --> 00:26:00,183 ♪ Cuando empiezas a moverte me vuelves loco ♪ 452 00:26:04,645 --> 00:26:07,565 ♪ Vaya, me gusta tu forma de caminar ♪ 453 00:26:08,274 --> 00:26:11,152 ♪ Sí, me encanta tu forma de hablar ♪ 454 00:26:11,819 --> 00:26:14,655 ♪ Sí, excavo la forma en que te mueves ♪ 455 00:26:15,114 --> 00:26:18,076 ♪ Y me gusta la forma en que te mueves ♪ 456 00:26:19,035 --> 00:26:22,765 ♪ Pero cuando digo parar No me refiero a tal vez ♪ 457 00:26:22,789 --> 00:26:27,627 ♪ Cuando digo vete Pégamelo, bebé ♪ 458 00:26:28,753 --> 00:26:31,839 ♪ Vaya, me gusta tu forma de bailar ♪ 459 00:26:32,840 --> 00:26:34,467 ♪ Oh ♪ 460 00:26:38,513 --> 00:26:40,139 ♪ Ahora para ♪ 461 00:26:40,556 --> 00:26:42,016 ♪ ¡vete! ♪ 462 00:26:46,395 --> 00:26:48,397 ♪ ¡Vete, caramba! ♪ 463 00:27:13,506 --> 00:27:16,652 ♪ Oh, golpéame, bebé ♪ 464 00:27:16,676 --> 00:27:19,780 ♪ Calcéalo, calcéalo, Pégamelo, bebé ♪ 465 00:27:19,804 --> 00:27:22,765 ♪ Oh, me encanta la forma en que te mueves ♪ 466 00:27:23,558 --> 00:27:26,227 ♪ Y me encanta la forma en que te mueves ♪ 467 00:27:27,937 --> 00:27:29,772 ♪ Oh, sí ♪ 468 00:27:30,898 --> 00:27:33,276 ♪ Bájalo ♪ 469 00:27:34,443 --> 00:27:36,529 ♪ Bájalo ♪ 470 00:27:37,572 --> 00:27:40,283 ♪ Pégamelo, bebé ♪ 471 00:27:40,700 --> 00:27:42,761 ♪ Oh, sácalo todo ♪ 472 00:27:42,785 --> 00:27:44,012 [Todos aplaudiendo] 473 00:27:44,036 --> 00:27:47,331 ♪ Sí, pégamelo, bebé ♪ 474 00:27:47,582 --> 00:27:51,103 ♪ Oh, sí, sí, sí, sí ♪ 475 00:27:51,127 --> 00:27:53,796 ♪ Oh, oh, sí ♪ 476 00:27:55,298 --> 00:27:57,216 ♪ Oh, sí ♪ 477 00:27:58,426 --> 00:28:00,595 ♪ Tráelo a casa ♪ 478 00:28:01,637 --> 00:28:04,473 ♪ Pégamelo, bebé ♪ 479 00:28:14,901 --> 00:28:16,819 [Multitud aclamando] 480 00:28:22,617 --> 00:28:24,178 (Estante) ¿Coronel Woodstock? 481 00:28:24,202 --> 00:28:25,220 ¿Sí, señor Rack? 482 00:28:25,244 --> 00:28:26,597 Localicé a Straw. 483 00:28:26,621 --> 00:28:29,749 El esta muerto, en el camerino de Salt. 484 00:28:30,374 --> 00:28:31,144 [Risas] 485 00:28:31,168 --> 00:28:34,503 Ahí está, ¡hermoso pájaro, tú! 486 00:28:38,799 --> 00:28:40,527 Eso es lo que pensé. 487 00:28:40,551 --> 00:28:45,365 ¡Pimienta! ¡Pimienta! ¡Pimienta! 488 00:28:45,389 --> 00:28:46,742 ¿Qué? ¿Qué es? 489 00:28:46,766 --> 00:28:48,392 [gruñendo] 490 00:28:50,144 --> 00:28:51,039 Está muerto, de arriba a abajo. 491 00:28:51,063 --> 00:28:54,124 Es el mismo tipo que vi en mi armario. No estaba imaginando cosas. 492 00:28:54,148 --> 00:28:55,542 ¿Cómo entró al baño? 493 00:28:55,566 --> 00:28:56,627 ¡Quizás no se sentía bien! 494 00:28:56,651 --> 00:29:00,029 Vamos, ayúdame a sacarlo. ¡Yo no! 495 00:29:02,865 --> 00:29:06,118 Oh, está casi muerto. como vienen. 496 00:29:06,702 --> 00:29:08,746 [Ambos gruñendo] 497 00:29:10,164 --> 00:29:11,683 2 en una noche. ¿Qué vamos a hacer? 498 00:29:11,707 --> 00:29:14,353 No lo sé, pero yo decirte una cosa. Nosotros... 499 00:29:14,377 --> 00:29:15,646 ¡Hola inspectora! 500 00:29:15,670 --> 00:29:16,772 Inspector. 501 00:29:16,796 --> 00:29:17,732 Disculpe. 502 00:29:17,756 --> 00:29:20,859 ¿A dónde fuiste? después de salir de mi oficina? 503 00:29:20,883 --> 00:29:21,319 ¿Por qué? 504 00:29:21,343 --> 00:29:22,778 No, él... él los entregó, ¿recuerdas? 505 00:29:22,802 --> 00:29:24,613 Recibí un informe que fuiste visto 506 00:29:24,637 --> 00:29:26,198 secuestrado por 2 hombres en uniforme de policía. 507 00:29:26,222 --> 00:29:29,201 Ah, no, inspectora. Nosotros... nosotros Sólo salí a dar un pequeño paseo. 508 00:29:29,225 --> 00:29:30,244 Vamos, ahora. ¿Qué es? 509 00:29:30,268 --> 00:29:31,954 problema con Los chicos de protección, ¿eh? 510 00:29:31,978 --> 00:29:33,372 No, no, no, nada de eso. 511 00:29:33,396 --> 00:29:35,523 ¿Quién es? 512 00:29:35,856 --> 00:29:37,584 Bueno, es un socio silencioso. 513 00:29:37,608 --> 00:29:38,294 [Risas] 514 00:29:38,318 --> 00:29:40,528 algo esta pasando por aquí. 515 00:29:40,569 --> 00:29:41,422 ¡Pero ten cuidado! 516 00:29:41,446 --> 00:29:44,883 no me pierdo mucho ya saben, muchachos. 517 00:29:44,907 --> 00:29:49,996 Lamento haber interrumpido fuera lo que fuese lo que estabas tramando. 518 00:29:51,998 --> 00:29:52,392 [Suspirando] 519 00:29:52,416 --> 00:29:55,269 Acabo de pasar asustado y he entrado en el terror. 520 00:29:55,293 --> 00:29:56,353 Llamemos al coronel Balsom, ¿eh? 521 00:29:56,377 --> 00:29:58,838 No. ¿Recuerdas que decidimos vivir? Así es. 522 00:29:58,879 --> 00:30:01,024 Vamos, tenemos que Encuentra a Smiley un nuevo hogar. 523 00:30:01,048 --> 00:30:03,068 (Policía) ¿podemos saber su nombre? y dirección, señor? 524 00:30:03,092 --> 00:30:07,322 No importa mi nombre. Compruebe el Club de sal y pimienta. ¿Bien? 525 00:30:07,346 --> 00:30:08,865 En el camerino de Salt. 526 00:30:08,889 --> 00:30:10,242 (Sal) Disfrutará este viaje. 527 00:30:10,266 --> 00:30:12,244 (Pepper) Ok, amigo, tú Dormir en el autocar turístico. 528 00:30:12,268 --> 00:30:14,162 Sí, lo pasaste muy bien. 529 00:30:14,186 --> 00:30:15,123 Aquí estamos. 530 00:30:15,147 --> 00:30:16,206 ¡Aquí estamos! Vamos. 531 00:30:16,230 --> 00:30:18,417 ¡Mételo allí! ¡Fácil! 532 00:30:18,441 --> 00:30:19,335 [Ambos gruñendo] 533 00:30:19,359 --> 00:30:22,045 Está cargado, de acuerdo. Lo disfrutaste, ¿no? 534 00:30:22,069 --> 00:30:23,046 No te preocupes. 535 00:30:23,070 --> 00:30:23,631 ¡Vamos allá! 536 00:30:23,655 --> 00:30:25,841 Es su única noche de fiesta. ¿sabes? 537 00:30:25,865 --> 00:30:26,782 ¡Ahí estamos! 538 00:30:26,824 --> 00:30:28,719 Hay un buen chico. ¡Maravilloso! 539 00:30:28,743 --> 00:30:30,304 (Sal) Llévalo de vuelta a casa. 540 00:30:30,328 --> 00:30:31,555 [La gente charla] 541 00:30:31,579 --> 00:30:33,932 Ahí. ¡Asegúrate de usar color! 542 00:30:33,956 --> 00:30:36,685 ¿Qué quieres decir con eso? 543 00:30:36,709 --> 00:30:38,794 ¡Vívelo a la altura! ¡Adiós! 544 00:30:39,670 --> 00:30:41,273 ¡Adiós! ¡Que tengas un buen viaje! 545 00:30:41,297 --> 00:30:42,524 Tómatelo con calma, ¿quieres? 546 00:30:42,548 --> 00:30:45,051 Sólo estaba tratando de ayudar. 547 00:30:45,801 --> 00:30:47,094 Cris. 548 00:30:51,682 --> 00:30:53,493 [La gente clama] 549 00:30:53,517 --> 00:30:54,786 ese es el chico ¡Lo vi en el club! 550 00:30:54,810 --> 00:30:56,204 Con la cicatriz y el tic, ¡así! 551 00:30:56,228 --> 00:30:58,332 ¡Detener! tu imaginacion se está escapando contigo. 552 00:30:58,356 --> 00:31:01,275 ¡Ese es el tipo que vi! ¡Nunca me escuchas! 553 00:31:15,581 --> 00:31:16,749 No. 554 00:31:25,674 --> 00:31:27,194 (Crabbe) Muy bien, abre. 555 00:31:27,218 --> 00:31:29,011 [Llaman a la puerta] 556 00:31:44,693 --> 00:31:45,588 yo..- 557 00:31:45,612 --> 00:31:46,671 ¡Ah, no! 558 00:31:46,695 --> 00:31:48,048 ¿Tiene una orden judicial? vivir aquí? 559 00:31:48,072 --> 00:31:52,010 Recibí un informe de que un hombre Fue asesinado a tiros en esta habitación. 560 00:31:52,034 --> 00:31:54,805 ¿Te importa si miro a mi alrededor? 561 00:31:54,829 --> 00:31:56,390 No, como resulta. 562 00:31:56,414 --> 00:31:58,165 (Pepper) Sea nuestro invitado. 563 00:31:58,541 --> 00:32:00,685 Ahora bien, ¿Qué hay en estos armarios? 564 00:32:00,709 --> 00:32:01,853 Ropa, sobre todo. 565 00:32:01,877 --> 00:32:02,896 Ropa, ¿eh? 566 00:32:02,920 --> 00:32:03,689 Disfraces. 567 00:32:03,713 --> 00:32:05,798 (Pepper) Invierno, verano... ¡ajá! 568 00:32:09,885 --> 00:32:11,303 Sí, sí. 569 00:32:12,513 --> 00:32:13,222 Armas, ¿eh? 570 00:32:13,264 --> 00:32:15,158 Son los que usa Charlie. en el acto. 571 00:32:15,182 --> 00:32:15,701 ¿En su qué? 572 00:32:15,725 --> 00:32:17,244 tengo un permiso para usarlos en mi acto. 573 00:32:17,268 --> 00:32:19,329 No dejes que te encuentre con esta arma en la calle. 574 00:32:19,353 --> 00:32:22,499 Ah, no, señor. Ya ves, Los uso en el escenario. 575 00:32:22,523 --> 00:32:24,709 Y es bastante divertido cuando lo veas hecho, 576 00:32:24,733 --> 00:32:27,712 porque salgo y tocan música. Música occidental. 577 00:32:27,736 --> 00:32:31,758 Y muchas vueltas, y De ida y vuelta, así. 578 00:32:31,782 --> 00:32:33,159 [Gimiendo] 579 00:32:35,035 --> 00:32:37,746 Supongo que nunca lo conseguiré. 580 00:32:38,164 --> 00:32:40,875 Tarde o temprano te atraparé. 581 00:32:41,167 --> 00:32:42,918 ¡Por algo! 582 00:32:45,045 --> 00:32:47,190 ¿Por qué no arresta? ¿Su sastre? 583 00:32:47,214 --> 00:32:49,091 Esa es una buena idea. 584 00:32:55,264 --> 00:32:56,283 (Hombre) ¿Qué dices, Ernie? 585 00:32:56,307 --> 00:32:58,994 (Ernie) Es un bonito anillo, amigo. Te daré 50 libras por ello. 586 00:32:59,018 --> 00:33:02,480 (Hombre) ¿50 libras? la recompensa ¡más que eso! 587 00:33:03,856 --> 00:33:08,128 (Mujer) mira, mi precio es 3 libras y no doy azotes, 588 00:33:08,152 --> 00:33:10,422 No soy tu niñera. 589 00:33:10,446 --> 00:33:12,156 [Llaman a la puerta] 590 00:33:13,115 --> 00:33:14,176 Eh... 591 00:33:14,200 --> 00:33:15,177 Eh... 592 00:33:15,201 --> 00:33:15,761 ¿Quién es? 593 00:33:15,785 --> 00:33:17,471 (Crabbe) ¿Quién crees? 594 00:33:17,495 --> 00:33:18,704 Oh. 595 00:33:21,415 --> 00:33:22,310 ¿Alguna novedad? 596 00:33:22,334 --> 00:33:23,477 Lo mismo de siempre, señor. 597 00:33:23,501 --> 00:33:24,353 Ahora mira, Walters. 598 00:33:24,377 --> 00:33:26,146 quiero que molestes sal y pimienta 599 00:33:26,170 --> 00:33:27,772 ¡a la primera oportunidad! Bien, señor. 600 00:33:27,796 --> 00:33:29,733 No traman nada bueno. Puedo olerlo. 601 00:33:29,757 --> 00:33:31,067 Bueno, continúa, Walters. Gracias, señor. 602 00:33:31,091 --> 00:33:35,614 Oh, toma, Walters, toma esto. Reparado por mí, ¿quieres? 603 00:33:35,638 --> 00:33:37,616 ¡Adelante, salta hacia ello! 604 00:33:37,640 --> 00:33:39,308 Sí, señor. 605 00:34:09,129 --> 00:34:09,982 ¡Eh! 606 00:34:10,006 --> 00:34:11,590 [Disparos] 607 00:34:15,219 --> 00:34:17,864 ¿Tengo algo? para recostarte sobre ti. 608 00:34:17,888 --> 00:34:18,658 Sentarse. 609 00:34:18,682 --> 00:34:21,308 Sí, bueno, será mejor que esto sea bueno. 610 00:34:24,603 --> 00:34:26,730 ¿Qué estás haciendo? 611 00:34:27,815 --> 00:34:30,669 Pon tu 20/20 en eso, viejo amigo. 612 00:34:30,693 --> 00:34:31,920 Lo encontré justo en este sofá. 613 00:34:31,944 --> 00:34:34,381 Obviamente pertenecía a la prostituta china muerta. 614 00:34:34,405 --> 00:34:39,243 ¡Mira eso! Lo tiene todo. Fechas, nombres, números, precios. 615 00:34:39,868 --> 00:34:42,597 Ella estaba un poco ocupada. galleta de la fortuna, ¿no? 616 00:34:42,621 --> 00:34:44,474 Me golpea cómo ella encontró tiempo para espiar. 617 00:34:44,498 --> 00:34:46,351 Mira esa lista de nombres. 618 00:34:46,375 --> 00:34:48,603 FM Señor Edmund Brisket. 619 00:34:48,627 --> 00:34:50,689 Es nuestro jefe de personal del ejército. 620 00:34:50,713 --> 00:34:53,775 Almirante Sir Reginald Greengates. 621 00:34:53,799 --> 00:34:55,819 Ése es su homólogo naval. 622 00:34:55,843 --> 00:34:56,945 General Mark Rutner. 623 00:34:56,969 --> 00:34:59,114 enlace de estados unidos oficial para la defensa. 624 00:34:59,138 --> 00:35:03,434 Muy bien, entonces ¿quién es? ¿Este gato, Sr. William Dove? 625 00:35:03,934 --> 00:35:04,911 [Suspiros] 626 00:35:04,935 --> 00:35:05,788 Hombre extraño fuera. 627 00:35:05,812 --> 00:35:09,249 Director del colegio Halliwell. Esa es mi vieja escuela. 628 00:35:09,273 --> 00:35:10,001 Estás bromeando. 629 00:35:10,025 --> 00:35:13,128 ¿Pero qué son estos hombres? haciendo con una prostituta? 630 00:35:13,152 --> 00:35:16,423 Vamos, vamos. cuantas conjeturas ¿me vas a dar? 631 00:35:16,447 --> 00:35:17,174 Sí, claro. 632 00:35:17,198 --> 00:35:18,883 Oye, ¿quieres probar? 633 00:35:18,907 --> 00:35:19,926 Por favor. 634 00:35:19,950 --> 00:35:21,243 Está bien. 635 00:35:24,788 --> 00:35:26,016 En ese caso, ya sabes, 636 00:35:26,040 --> 00:35:29,311 realmente sería injusto girar Esto pasa a Balsom o a la policía. 637 00:35:29,335 --> 00:35:32,397 Algo como esto podría arruinar sus carreras en medio minuto. 638 00:35:32,421 --> 00:35:34,524 [Riéndose disimuladamente] Oh, puedo ver insp. cangrejo 639 00:35:34,548 --> 00:35:37,152 con eso ¡en su pequeño puño caliente! 640 00:35:37,176 --> 00:35:40,155 Entonces lo destruimos, ¿eh? ¿Deshacerse de él? 641 00:35:40,179 --> 00:35:41,364 No sé. 642 00:35:41,388 --> 00:35:44,576 Estaria mal si fuera importante. 643 00:35:44,600 --> 00:35:46,202 Hay una alternativa. 644 00:35:46,226 --> 00:35:47,038 ¿Qué? 645 00:35:47,062 --> 00:35:49,581 Conozco la pechuga y Greengates bastante bien. 646 00:35:49,605 --> 00:35:51,875 Ya conoces esa clase de gatos, ¿eh? 647 00:35:51,899 --> 00:35:52,917 Mi padre lo hizo. 648 00:35:52,941 --> 00:35:53,419 Así es. 649 00:35:53,443 --> 00:35:57,172 ¿Por qué no les pagamos? ¿Una visita no oficial mañana? 650 00:35:57,196 --> 00:35:59,591 Si son solo clientes, lo dejamos caer. 651 00:35:59,615 --> 00:36:02,719 Si hay más, Se lo entregamos a Balsom. 652 00:36:02,743 --> 00:36:05,847 Mira compañero si hay más, 653 00:36:05,871 --> 00:36:09,726 tu y yo estamos sentados en un barril de dinamita. 654 00:36:09,750 --> 00:36:14,272 Muy bien, comenzamos en el mañana con el almirante Greengates. 655 00:36:14,296 --> 00:36:16,590 ♪ [Greengates tarareando] 656 00:36:29,228 --> 00:36:31,563 [Greengates gime] 657 00:36:32,439 --> 00:36:33,667 Pobres viejos Greengates. 658 00:36:33,691 --> 00:36:34,876 ¿Qué crees que fue? 659 00:36:34,900 --> 00:36:36,086 Ataque al corazón, supongo. 660 00:36:36,110 --> 00:36:37,212 envejeciendo un poco perder el tiempo 661 00:36:37,236 --> 00:36:40,131 con esas chicas chinas. Sí, estoy a la moda. 662 00:36:40,155 --> 00:36:42,384 Oye, ¿crees que es verdad? 663 00:36:42,408 --> 00:36:43,010 ¿Qué? 664 00:36:43,034 --> 00:36:46,096 Que una vez saques un chino Chica, una hora después tú... 665 00:36:46,120 --> 00:36:47,138 No. 666 00:36:47,162 --> 00:36:47,932 Muy bien, ¿qué sigue? 667 00:36:47,956 --> 00:36:51,643 Bueno, F.M. Almuerzos de pechuga todos los días en el club de Locke. 668 00:36:51,667 --> 00:36:52,144 ¡Vamos! 669 00:36:52,168 --> 00:36:53,728 ¿Me harías un favor? ¿Qué? 670 00:36:53,752 --> 00:36:55,689 ¿Cambiarás ese traje? 671 00:36:55,713 --> 00:36:56,981 Club muy exclusivo. 672 00:36:57,005 --> 00:36:58,298 Ah, lo es, ¿eh? 673 00:36:59,967 --> 00:37:00,652 [Hipo] 674 00:37:00,676 --> 00:37:01,612 (Secretaria) Oh, Pepper. 675 00:37:01,636 --> 00:37:05,532 Eh, Charlie, Este es el Mayor Dern... Dernwood. 676 00:37:05,556 --> 00:37:06,283 Dashwood. 677 00:37:06,307 --> 00:37:09,494 Disculpe. Nuestro secretario del club. Este es Charles Salt. 678 00:37:09,518 --> 00:37:10,453 Mi placer. 679 00:37:10,477 --> 00:37:11,247 Encantado, señor Salt. 680 00:37:11,271 --> 00:37:13,206 Siempre me alegro de ver nuestra amigos del extranjero. 681 00:37:13,230 --> 00:37:16,960 Tuvimos una extraordinaria Buen chico de, eh, Nigeria. 682 00:37:16,984 --> 00:37:18,920 a almorzar, solo el otro... 683 00:37:18,944 --> 00:37:20,505 Mmm, hace unos 2 años. 684 00:37:20,529 --> 00:37:22,132 Bueno, disfrutad, 685 00:37:22,156 --> 00:37:23,425 echa un vistazo a tu alrededor. Gracias. 686 00:37:23,449 --> 00:37:24,176 Hasta luego. Adiós. 687 00:37:24,200 --> 00:37:27,262 Cheerio, pip-pip, un poco de esta bien y todo eso... 688 00:37:27,286 --> 00:37:29,180 ¿No estás exagerando? un poco? 689 00:37:29,204 --> 00:37:30,789 Sólo un pellizco. 690 00:37:32,583 --> 00:37:35,437 Ahí está. FM Falda. 691 00:37:35,461 --> 00:37:36,044 ¿Cómo lo sabes? 692 00:37:36,086 --> 00:37:39,798 Guante negro. perdi una mano durante la guerra. 693 00:37:43,552 --> 00:37:45,429 [Hombre apuntalando] 694 00:37:48,557 --> 00:37:52,245 Por favor no molestes el mariscal de campo. 695 00:37:52,269 --> 00:37:54,438 No le gusta. 696 00:37:54,772 --> 00:37:57,208 No sé si esto significa cualquier cosa o no, 697 00:37:57,232 --> 00:38:00,277 pero esto es El periódico de ayer. 698 00:38:09,161 --> 00:38:10,704 Eh... 699 00:38:13,165 --> 00:38:14,684 esto se esta poniendo ser monótono! 700 00:38:14,708 --> 00:38:18,438 Más que monótono. Pasemos a Paloma. 701 00:38:18,462 --> 00:38:20,172 [Jadeando] 702 00:38:26,011 --> 00:38:27,614 ¿A qué estás jugando, Jenks? 703 00:38:27,638 --> 00:38:32,267 Lo siento, coronel Woodstock. Sólo comprobando. 704 00:38:50,118 --> 00:38:52,555 ¿Podrías decirme dónde? ¿Puedo encontrar al director? 705 00:38:52,579 --> 00:38:54,933 Lo encontrarás allí atrás. en el jardín. 706 00:38:54,957 --> 00:38:56,100 Gracias. 707 00:38:56,124 --> 00:38:57,227 Todo un lugar, ¿no? 708 00:38:57,251 --> 00:38:59,145 No muy diferente a mi antigua Alma mater. 709 00:38:59,169 --> 00:39:00,438 Harvard, por supuesto. 710 00:39:00,462 --> 00:39:01,773 Por supuesto. 711 00:39:01,797 --> 00:39:03,274 [Pájaros cantando] 712 00:39:03,298 --> 00:39:05,485 Qué lugar para una sentada. 713 00:39:05,509 --> 00:39:09,072 Me sorprende cómo empezaste aquí y terminó en Soho. 714 00:39:09,096 --> 00:39:10,448 (Niño) Buenos días, señor. 715 00:39:10,472 --> 00:39:12,909 ¿Puedes verme pasando? ¿La vida en uno de esos? 716 00:39:12,933 --> 00:39:14,744 No, estoy totalmente a favor de la tradición. 717 00:39:14,768 --> 00:39:16,704 mientras alguien más lo lleva adelante. 718 00:39:16,728 --> 00:39:20,148 Quiero decir, el siguiente paso habría sido un jugador de bolos... 719 00:39:28,323 --> 00:39:30,033 (Prefecto) ¡Marica! 720 00:39:31,994 --> 00:39:34,639 ¿Dijo? ¿Qué pensé que dijo? 721 00:39:34,663 --> 00:39:36,683 Quiero estampillas de 64 centavos a la vez. 722 00:39:36,707 --> 00:39:38,893 Vamos, tómalo. Date prisa, hagámoslo. 723 00:39:38,917 --> 00:39:40,770 ¡Fuera contigo, muchacho! ¡Animarse! 724 00:39:40,794 --> 00:39:42,981 Verás, el chico mayor llamado prefecto. 725 00:39:43,005 --> 00:39:45,024 los mas jovenes Todos se llaman maricones. 726 00:39:45,048 --> 00:39:47,110 Hacen recados y hacen como les dicen. 727 00:39:47,134 --> 00:39:47,862 ¡Oh, eso es lo más bajo, hombre! 728 00:39:47,886 --> 00:39:51,030 No, no, no lo es. yo era un maricón durante 2 años cuando estuve aquí. 729 00:39:51,054 --> 00:39:52,347 ¿Qué? 730 00:39:53,390 --> 00:39:56,870 Bueno, tu secreto está a salvo. conmigo, viejo amigo. 731 00:39:56,894 --> 00:39:58,162 ¿Lo prometes? 732 00:39:58,186 --> 00:39:59,646 Sí. 733 00:40:02,983 --> 00:40:04,192 Oh. 734 00:40:09,072 --> 00:40:11,134 quiero que sepas lo aprecio mucho 735 00:40:11,158 --> 00:40:13,177 tus motivos al venir aquí. 736 00:40:13,201 --> 00:40:16,580 Cualquier cosa que puedas hacer para ayudarnos, Sr. Dove. 737 00:40:17,331 --> 00:40:18,850 Bueno, lo sabía este joven. 738 00:40:18,874 --> 00:40:22,478 Pero puede que sea difícil. para que lo entiendas. 739 00:40:22,502 --> 00:40:27,257 Pero este enclaustrado, existencia monástica, eh... 740 00:40:27,841 --> 00:40:29,068 No tiene que dar explicaciones, señor. 741 00:40:29,092 --> 00:40:31,863 Oh, oh, pero debería explicar, tal vez. 742 00:40:31,887 --> 00:40:35,033 Estaba cenando con el obispo. de Risborough aquí abajo 743 00:40:35,057 --> 00:40:39,186 en el momento que dices Esta pobre alma fue asesinada. 744 00:40:39,519 --> 00:40:43,041 Bueno, si decidimos mostrar el libro a la policía, señor, 745 00:40:43,065 --> 00:40:45,233 no estarás allí. 746 00:40:45,651 --> 00:40:47,503 Oh, estoy muy satisfecho. 747 00:40:47,527 --> 00:40:50,089 Buen chico, Pimienta. Buen chico, Pimienta. 748 00:40:50,113 --> 00:40:52,926 Gracias, Sr. Salt. ¿Puedo? 749 00:40:52,950 --> 00:40:54,344 Es uno de mis favoritos. 750 00:40:54,368 --> 00:40:56,429 Gracias. Gracias. 751 00:40:56,453 --> 00:40:57,430 Ah, por cierto, 752 00:40:57,454 --> 00:41:02,143 un joven de Nigeria se unió la escuela sólo este trimestre. 753 00:41:02,167 --> 00:41:03,686 ¿Un tipo extraordinariamente agradable? 754 00:41:03,710 --> 00:41:07,089 No. De hecho, una pequeña bestia. 755 00:41:07,506 --> 00:41:08,524 Adiós, señor Paloma. 756 00:41:08,548 --> 00:41:10,509 Adiós. Adiós. 757 00:41:18,350 --> 00:41:22,580 Eso lo prueba. Parece que ellos Sólo eran clientes de esa chica. 758 00:41:22,604 --> 00:41:24,207 Eso es lo que parece. 759 00:41:24,231 --> 00:41:25,416 Ciertamente estaba agradecido. 760 00:41:25,440 --> 00:41:26,417 (Niño) Buenos días, señor. 761 00:41:26,441 --> 00:41:28,378 Ojalá hubiera tenido esa información cuando estaba en la escuela. 762 00:41:28,402 --> 00:41:30,421 Piensa en las notas que habría obtenido. 763 00:41:30,445 --> 00:41:33,800 Bueno, comprobaremos el último. nombre en la lista, ¿eh? 764 00:41:33,824 --> 00:41:35,009 General Rutner. 765 00:41:35,033 --> 00:41:35,678 ¿Por qué no? 766 00:41:35,702 --> 00:41:38,805 No hay nada de malo en tener amigos agradecidos en lo alto. 767 00:41:38,829 --> 00:41:40,890 [Arranque del motor del coche] 768 00:41:40,914 --> 00:41:41,558 ¡Marica! 769 00:41:41,582 --> 00:41:43,559 Me llamas así más... 770 00:41:43,583 --> 00:41:45,210 [charla] 771 00:41:48,380 --> 00:41:50,733 (Woodstock) Hola. ¿Quién está ahí? 772 00:41:50,757 --> 00:41:54,195 Paloma aquí. 2 hombres. ¡Problema! 773 00:41:54,219 --> 00:41:54,822 ¡Sal y pimienta! 774 00:41:54,846 --> 00:41:59,325 Sí, temí tanto cuando los vi. Husmeando por el club esta mañana. 775 00:41:59,349 --> 00:42:02,161 Sin embargo, podemos lidiar con ellos. 776 00:42:02,185 --> 00:42:04,104 Está bien, adiós. 777 00:42:05,605 --> 00:42:07,458 [Riéndose] 778 00:42:07,482 --> 00:42:10,277 Un día ocupado para ti, amigo mío. 779 00:42:11,194 --> 00:42:14,781 Después de matar a gen. Rutner, 780 00:42:15,323 --> 00:42:17,051 extenderás el mismo servicio 781 00:42:17,075 --> 00:42:19,578 a los señores. Sal y Pimienta. 782 00:42:19,995 --> 00:42:20,556 Descubrir. 783 00:42:20,580 --> 00:42:24,142 Sí. Bueno, gracias Mucho, señora Rutner. 784 00:42:24,166 --> 00:42:25,560 Adiós. 785 00:42:25,584 --> 00:42:27,145 Adiós. 786 00:42:27,169 --> 00:42:27,730 ¿Bien? 787 00:42:27,754 --> 00:42:28,980 el esta en camino a la gruta verde 788 00:42:29,004 --> 00:42:30,982 almorzar con algún general alemán. 789 00:42:31,006 --> 00:42:33,317 Ah, claro. Bueno, vámonos. 790 00:42:33,341 --> 00:42:35,594 [La gente charla] 791 00:42:37,095 --> 00:42:37,656 Hola. 792 00:42:37,680 --> 00:42:40,408 Oye, Chris, no tomemos tu auto hoy. ¿Por qué no? 793 00:42:40,432 --> 00:42:43,494 Porque es para 7 pasajeros. auto y solo somos 2. 794 00:42:43,518 --> 00:42:44,829 Además, es ostentoso. 795 00:42:44,853 --> 00:42:46,330 Ostenta... deletréalo. 796 00:42:46,354 --> 00:42:48,958 Eh, no importa. Tomemos mi auto nuevo. 797 00:42:48,982 --> 00:42:50,418 Está bien. 798 00:42:50,442 --> 00:42:51,836 ¿De dónde sacaste esto? 799 00:42:51,860 --> 00:42:55,614 Ese no es mi auto nuevo. ¡Ahí está el coche! 800 00:42:56,323 --> 00:42:58,468 (Pepper) ¿Qué película? ¿De dónde sacaste esto? 801 00:42:58,492 --> 00:43:00,762 ¡Es una mamita linda, cariño! 802 00:43:00,786 --> 00:43:02,346 Sería una bonita lámpara. 803 00:43:02,370 --> 00:43:03,639 (Mujer) Hola, Charlie. 804 00:43:03,663 --> 00:43:04,516 Hola. ¡Entra! 805 00:43:04,540 --> 00:43:05,558 Tengo miedo de fallar. 806 00:43:05,582 --> 00:43:07,310 Bonito coche el que tienes. (Sal) Gracias. 807 00:43:07,334 --> 00:43:09,252 (Mujer) ¡Es genial! 808 00:43:09,920 --> 00:43:12,732 Está bien, condúcelo tú. y lo haré eructar. 809 00:43:12,756 --> 00:43:15,693 te lo digo, tengo los cuernos más grandes de la ciudad. 810 00:43:15,717 --> 00:43:16,903 Puedes decir eso de nuevo. 811 00:43:16,927 --> 00:43:18,071 Ponte el cinturón de seguridad. 812 00:43:18,095 --> 00:43:18,989 ¿Cinturón de seguridad? 813 00:43:19,013 --> 00:43:21,556 Cinturón de seguridad. Un poco de música. 814 00:43:22,682 --> 00:43:23,743 ¡Esperar! 815 00:43:23,767 --> 00:43:26,728 ♪ [Música sonando en el estéreo del auto] 816 00:43:27,813 --> 00:43:29,439 [Tocando la bocina] 817 00:43:29,481 --> 00:43:30,500 ¡Conductor de domingo! 818 00:43:30,524 --> 00:43:32,043 Vas a hacer que nos arresten. 819 00:43:32,067 --> 00:43:34,903 Ahora sé... sólo conduce el auto, ¿quieres? 820 00:43:39,908 --> 00:43:43,012 (Hombre en la radio) Estamos interrumpiendo el programa para traerles una noticia. 821 00:43:43,036 --> 00:43:47,183 General Mark Rutner, el jefe Oficial de enlace de Estados Unidos 822 00:43:47,207 --> 00:43:48,102 de la defensa europea, 823 00:43:48,126 --> 00:43:52,855 fue asesinado esta tarde cuando un misterio La explosión destrozó su coche en Whitehall. 824 00:43:52,879 --> 00:43:55,316 La policía está haciendo investigaciones. 825 00:43:55,340 --> 00:43:56,508 Guau. 826 00:43:56,758 --> 00:43:58,611 Esto es más que una coincidencia. 827 00:43:58,635 --> 00:43:59,363 ¿Qué quieres decir? 828 00:43:59,387 --> 00:44:04,075 Bueno, está Greengates, Brisket y ahora Rutner. 829 00:44:04,099 --> 00:44:04,910 Sí. 830 00:44:04,934 --> 00:44:06,744 Esta es una lista de muerte. 831 00:44:06,768 --> 00:44:08,621 Bueno, es hora llamar al Coronel Balsom, ¿verdad? 832 00:44:08,645 --> 00:44:10,581 Gracias a dios el otro lado No sabe que estamos involucrados. 833 00:44:10,605 --> 00:44:13,584 Al menos nos impedirá recibir una bala en la espalda. 834 00:44:13,608 --> 00:44:14,378 [Metal agrietado] 835 00:44:14,402 --> 00:44:16,611 ¿Qué fue eso? ¡No sé! 836 00:44:17,904 --> 00:44:19,781 [Metal agrietado] 837 00:44:20,615 --> 00:44:21,801 ¡Es un agujero de bala! 838 00:44:21,825 --> 00:44:25,203 Bueno, será mejor... ¿podrías? ¿mantener la vista en la carretera? 839 00:44:25,829 --> 00:44:27,890 ¡Ay, ay, ay! ¡Levanta el panel! 840 00:44:27,914 --> 00:44:29,767 ¿Este cochecito no se mueve en absoluto? 841 00:44:29,791 --> 00:44:31,561 Levanta el panel, ¿quieres? 842 00:44:31,585 --> 00:44:33,729 Muy bien, cúbrete. ¡Cúbrete! 843 00:44:33,753 --> 00:44:34,730 Presione "b". 844 00:44:34,754 --> 00:44:35,547 ¿Para qué? 845 00:44:35,589 --> 00:44:37,549 ¡Panel a prueba de balas! 846 00:44:41,052 --> 00:44:42,238 ¡Mira eso! 847 00:44:42,262 --> 00:44:43,555 [Risas] 848 00:44:51,313 --> 00:44:52,957 Oye, deberías patentarlo. 849 00:44:52,981 --> 00:44:54,000 [Risas] 850 00:44:54,024 --> 00:44:55,108 Maravilloso. 851 00:44:57,152 --> 00:44:58,653 [Gritando] 852 00:45:00,614 --> 00:45:02,133 ¡Preferiría tener las balas! 853 00:45:02,157 --> 00:45:04,284 [Ruedas chirriando] 854 00:45:04,659 --> 00:45:06,220 ¿Qué diablos tienes aquí? 855 00:45:06,244 --> 00:45:09,640 ¡No sé! ¡Presiona ese botón otra vez! 856 00:45:09,664 --> 00:45:10,665 ¡Ay! 857 00:45:15,462 --> 00:45:16,939 [Ruedas chirriando] 858 00:45:16,963 --> 00:45:19,049 ¡No puedo ver nada! 859 00:45:20,008 --> 00:45:22,093 [Ruedas chirriando] 860 00:45:24,346 --> 00:45:26,348 [Tocando la bocina del auto] 861 00:45:38,026 --> 00:45:39,945 [Disparo de arma] 862 00:45:47,160 --> 00:45:48,095 Presione "n." 863 00:45:48,119 --> 00:45:48,597 ¿Qué es eso? 864 00:45:48,621 --> 00:45:51,665 Son clavos. Eso pincharía sus neumáticos. 865 00:45:55,585 --> 00:45:57,128 [Gruñidos] 866 00:45:58,338 --> 00:45:59,732 ¡Buen tiro, señor! 867 00:45:59,756 --> 00:46:01,216 [Aplausos] 868 00:46:03,009 --> 00:46:04,552 ¡Ah, no! 869 00:46:07,305 --> 00:46:09,182 [Alarma a todo volumen] 870 00:46:10,433 --> 00:46:10,994 ¡Ah! 871 00:46:11,018 --> 00:46:12,578 Me alegro que no lo sea nuestro barrio! 872 00:46:12,602 --> 00:46:14,705 ¡Será mejor que lo creas! 873 00:46:14,729 --> 00:46:17,023 [Continúan los disparos] 874 00:46:21,027 --> 00:46:22,737 [Ruedas chirriando] 875 00:46:23,697 --> 00:46:24,715 ¡Apágalo! ¿Cómo? 876 00:46:24,739 --> 00:46:26,217 ¡No sé! ¡Presione "n" nuevamente! 877 00:46:26,241 --> 00:46:28,410 ¡Estoy presionando ”n" otra vez! 878 00:46:30,245 --> 00:46:31,538 ¡Bien! 879 00:46:31,871 --> 00:46:33,748 [Disparo de arma] 880 00:46:34,499 --> 00:46:35,434 Presione "o". 881 00:46:35,458 --> 00:46:36,270 ¿Qué hará eso? 882 00:46:36,294 --> 00:46:39,421 Derrama aceite. ¡Los hará patinar! 883 00:46:40,463 --> 00:46:41,275 Aceite. 884 00:46:41,299 --> 00:46:42,900 [Ruedas chirriando] 885 00:46:42,924 --> 00:46:44,110 ¡Nos deshicimos de ellos! 886 00:46:44,134 --> 00:46:45,403 Funcionó. 887 00:46:45,427 --> 00:46:47,345 [Sal gritando] 888 00:46:57,188 --> 00:46:59,733 Anda, conduce. Sácanos de aquí. 889 00:47:02,736 --> 00:47:04,738 [Ambos gritando] 890 00:47:06,573 --> 00:47:07,991 ¡Espera! 891 00:47:10,702 --> 00:47:12,245 [Disparo de arma] 892 00:47:12,787 --> 00:47:13,598 Presione "s". 893 00:47:13,622 --> 00:47:16,225 ¿Qué será eso...? ¡No en tu vida! 894 00:47:16,249 --> 00:47:19,502 ¡Significa humo! ¡Los cegará! 895 00:47:24,299 --> 00:47:26,110 Los hemos alado, ¡están en llamas! 896 00:47:26,134 --> 00:47:29,137 ¡Muy bien, acércate! ¡Aún más cerca! 897 00:47:33,975 --> 00:47:34,994 [Disparo de arma] 898 00:47:35,018 --> 00:47:37,020 ¡Ojalá pudieras inhalar! 899 00:47:38,938 --> 00:47:40,333 ¡Perdimos un zapato! 900 00:47:40,357 --> 00:47:42,168 Dios mío. ¡Nos estamos desmoronando! 901 00:47:42,192 --> 00:47:44,795 ¡La próxima vez tomaré el autobús! 902 00:47:44,819 --> 00:47:46,488 [Ambos gritan] 903 00:47:52,160 --> 00:47:53,179 Bueno, te veré. 904 00:47:53,203 --> 00:47:55,598 ¡No, espera un minuto! ¡Estamos a salvo! ¡Flota! 905 00:47:55,622 --> 00:47:56,724 Sí, pero ¿lo hago? 906 00:47:56,748 --> 00:47:57,975 Espera, ya verás. 907 00:47:57,999 --> 00:47:58,935 ¿Ahora qué vas a hacer? 908 00:47:58,959 --> 00:48:02,921 Ya verás. ¡Otra sorpresa! 909 00:48:03,671 --> 00:48:04,982 [Gaviotas llamando] 910 00:48:05,006 --> 00:48:06,650 ¡Se han ido al agua! 911 00:48:06,674 --> 00:48:08,968 Bueno, ya los tenemos. 912 00:48:09,928 --> 00:48:14,140 Apurémonos, él tiene ¡Todo un arsenal ahí arriba! 913 00:48:15,058 --> 00:48:20,230 Vamos, cariño, si alguna vez lo has hecho funcionó para cualquiera, trabaja para nosotros ahora. 914 00:48:22,732 --> 00:48:24,859 [Motor del barco acelerando] 915 00:48:37,288 --> 00:48:39,850 ¿Alguna vez tienes la sensación que solo quieres recostarte 916 00:48:39,874 --> 00:48:43,086 y como que pones tu mano en el agua? 917 00:48:43,545 --> 00:48:44,671 [La bocina suena] 918 00:48:57,976 --> 00:48:59,936 [chorros de agua] 919 00:49:01,521 --> 00:49:02,706 [Gruñidos] 920 00:49:02,730 --> 00:49:04,524 ¡Hemos tenido una fuga! 921 00:49:05,483 --> 00:49:06,669 ¿Qué es eso? 922 00:49:06,693 --> 00:49:08,486 [Murmullo] 923 00:49:08,528 --> 00:49:09,904 ¡Espera! 924 00:49:11,364 --> 00:49:12,824 [Ambos gritando] 925 00:49:14,117 --> 00:49:15,970 ¡Vamos, salgamos de aquí! 926 00:49:15,994 --> 00:49:17,304 ¡Espera un minuto! 927 00:49:17,328 --> 00:49:18,098 [Gritos] 928 00:49:18,122 --> 00:49:20,141 ¿Qué hizo ese niño en Holanda? No lo sé, él... 929 00:49:20,165 --> 00:49:22,893 ¡Ah! Metió el dedo allí, ¿no? ¡Eso es todo! 930 00:49:22,917 --> 00:49:24,377 [Ambos gritando] 931 00:49:25,211 --> 00:49:27,130 Este es el final. 932 00:49:28,006 --> 00:49:29,733 ¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda! 933 00:49:29,757 --> 00:49:32,862 Bueno, ¿qué haces? ¿Quieres que presione ahora? 934 00:49:32,886 --> 00:49:34,762 ¡No sé! 935 00:49:36,514 --> 00:49:37,867 (Sal) ¡Ayuda! 936 00:49:37,891 --> 00:49:41,478 ¡Ayuda! ¡No te quedes ahí sentado! 937 00:49:42,061 --> 00:49:43,581 ¡Los conseguiste esa vez! 938 00:49:43,605 --> 00:49:44,499 Bien hecho, vámonos. 939 00:49:44,523 --> 00:49:46,316 [Risas] ¡Míralos! 940 00:49:49,486 --> 00:49:52,506 No tiene sentido sentarse aquí. También podríamos... 941 00:49:52,530 --> 00:49:54,675 ¿Y ahora qué, capitán? ¿Aflicción? 942 00:49:54,699 --> 00:49:55,635 ¿Nadar a casa? 943 00:49:55,659 --> 00:49:58,554 (Pepper) Coronel Balsom, por favor. Aquí Christopher Pepper. 944 00:49:58,578 --> 00:50:00,222 Ah, bien. Lo recordaste. 945 00:50:00,246 --> 00:50:01,807 ¿Recordado? ¿Recordaste qué? 946 00:50:01,831 --> 00:50:06,562 ¡Qué joven tan desafortunado! dijo oriental antes de morir. 947 00:50:06,586 --> 00:50:08,063 ¿Qué? Oh... oh, eso... eso. 948 00:50:08,087 --> 00:50:12,568 Sí, sí. Bueno, tengo algunas muy importantes. información ahora. No por teléfono. 949 00:50:12,592 --> 00:50:15,321 No estamos revueltos. Estaremos en un minuto. 950 00:50:15,345 --> 00:50:16,489 ¡Mira, necesito un guardaespaldas! 951 00:50:16,513 --> 00:50:17,615 ¡Necesitas 2! 952 00:50:17,639 --> 00:50:18,657 ¡Haz que sean 2! 953 00:50:18,681 --> 00:50:20,725 ¡No por teléfono! 954 00:50:21,100 --> 00:50:22,745 Ahora escuche atentamente. 955 00:50:22,769 --> 00:50:25,313 Serás contactado. 956 00:50:26,689 --> 00:50:27,958 ¿Qué dijo? 957 00:50:27,982 --> 00:50:29,543 ¡Seremos contactados! 958 00:50:29,567 --> 00:50:32,254 Mira, Charlie, de aquí en adelante, somos solo tu y yo. 959 00:50:32,278 --> 00:50:34,298 tenemos que quedarnos juntos como sanguijuelas! 960 00:50:34,322 --> 00:50:35,674 Como pegamento. ¡Unión! 961 00:50:35,698 --> 00:50:36,800 ¡Como pegamento! Nosotros... 962 00:50:36,824 --> 00:50:37,843 [llamando a la puerta] 963 00:50:37,867 --> 00:50:39,303 No respondas eso. 964 00:50:39,327 --> 00:50:40,846 Podría ser de Balsom. 965 00:50:40,870 --> 00:50:42,497 ¿Tan rápido? 966 00:50:43,623 --> 00:50:44,892 Aquí va. 967 00:50:44,916 --> 00:50:46,793 Tranquilo, amigo. 968 00:50:50,004 --> 00:50:51,148 ¿Quién es? 969 00:50:51,172 --> 00:50:53,216 Marianne Renaud. 970 00:50:54,050 --> 00:50:56,153 ¿No sabes esto? ¡Oh, hola! 971 00:50:56,177 --> 00:50:56,947 ¿Puedo entrar? 972 00:50:56,971 --> 00:50:59,490 Estaba de paso y quería un agradable bebida tranquila, así que me preguntaba... 973 00:50:59,514 --> 00:51:00,491 ¡No creas que me iré! 974 00:51:00,515 --> 00:51:03,953 ¿Qué pasa con la unión? Qué sobre que nunca estaríamos solos, 975 00:51:03,977 --> 00:51:06,413 como sanguijuelas, como pegamento, ¿nunca solo? 976 00:51:06,437 --> 00:51:08,707 ¿Cómo se ve esto? 977 00:51:08,731 --> 00:51:09,708 No puedo esperar a... 978 00:51:09,732 --> 00:51:11,835 ¿Nunca ¿piensas en alguien más? 979 00:51:11,859 --> 00:51:13,194 ¡Salir! 980 00:51:14,988 --> 00:51:17,466 Bueno, ¿qué opinas de ello? 981 00:51:17,490 --> 00:51:18,634 Mmm. 982 00:51:18,658 --> 00:51:20,410 ¡Es precioso! 983 00:51:23,329 --> 00:51:24,455 [Jadeos] 984 00:51:25,415 --> 00:51:26,749 ¡Pimienta! 985 00:51:28,543 --> 00:51:30,396 ¡Pimienta! 986 00:51:30,420 --> 00:51:31,772 ¡Pimienta! 987 00:51:31,796 --> 00:51:34,650 Pepper, esa chica. Ella está en mi habitación otra vez. 988 00:51:34,674 --> 00:51:36,026 ¡Esa chica china está ahí! 989 00:51:36,050 --> 00:51:37,403 Lleva 2 días muerta. 990 00:51:37,427 --> 00:51:40,406 Lo sé, pero ahora ¡Está muerta ahí dentro! 991 00:51:40,430 --> 00:51:43,600 Lo siento mucho, Hotel equivocado, perdóname. 992 00:51:44,183 --> 00:51:47,288 Está bien, cometí un error. todos me parecen iguales. 993 00:51:47,312 --> 00:51:49,123 No puedo distinguir uno de otro. 994 00:51:49,147 --> 00:51:49,791 Ahora espera un minuto. 995 00:51:49,815 --> 00:51:53,669 ¿Cómo llegó ella a tu apartamento, y por qué? 996 00:51:53,693 --> 00:51:54,878 No lo sé, pero... 997 00:51:54,902 --> 00:51:56,714 Mira, ella estaba acostada justo aquí. 998 00:51:56,738 --> 00:51:58,340 Ella estaba acostada allí mismo. 999 00:51:58,364 --> 00:51:59,174 ¿Dónde? 1000 00:51:59,198 --> 00:52:00,051 ¡Aquí mismo, en la alfombra! 1001 00:52:00,075 --> 00:52:02,970 entré por mi puerta y ahí estaba ella, tirada aquí 1002 00:52:02,994 --> 00:52:05,764 con la mano ahí arriba... 1003 00:52:05,788 --> 00:52:09,250 Ese es un lugar divertido para poner un compacto! 1004 00:52:10,293 --> 00:52:11,312 Tampoco puedo abrirlo. 1005 00:52:11,336 --> 00:52:14,023 Probablemente sea una bomba de tiempo. Un tiempo... 1006 00:52:14,047 --> 00:52:16,025 ¡Está haciendo tictac! ¿Qué? 1007 00:52:16,049 --> 00:52:17,800 Chris, ¡está haciendo tictac! 1008 00:52:18,176 --> 00:52:19,361 ¡Está haciendo tictac! 1009 00:52:19,385 --> 00:52:21,488 ¡Acabo de decir eso! 1010 00:52:21,512 --> 00:52:23,824 ¿Qué es un compacto cuando funciona? 1011 00:52:23,848 --> 00:52:25,242 ¡No es momento de acertijos! 1012 00:52:25,266 --> 00:52:26,785 ¡Es una bomba de tiempo! ¡Agua! ¡Ayuda! 1013 00:52:26,809 --> 00:52:28,746 ¡No, no en el agua! ¡Explotará! 1014 00:52:28,770 --> 00:52:29,788 ¡Lo leí en newsweek! 1015 00:52:29,812 --> 00:52:32,207 ¿También te dijo qué hacer? cuando alguien te tira uno? 1016 00:52:32,231 --> 00:52:34,043 ¡Es tu bomba! ¡No lo quiero! 1017 00:52:34,067 --> 00:52:35,794 ¡No me lo des! 1018 00:52:35,818 --> 00:52:37,046 ¡Espérame! 1019 00:52:37,070 --> 00:52:38,130 ¡Apresúrate! 1020 00:52:38,154 --> 00:52:39,506 ¡Disculpe! 1021 00:52:39,530 --> 00:52:41,300 ¡Quizás tenga que cancelar nuestra cita! 1022 00:52:41,324 --> 00:52:42,509 ¡Estar atento! 1023 00:52:42,533 --> 00:52:43,552 ¡No! 1024 00:52:43,576 --> 00:52:45,203 ¡Aquí, Cris! 1025 00:52:45,828 --> 00:52:46,723 ¿Dónde? 1026 00:52:46,747 --> 00:52:48,414 ¡Te lo di! ¡Dios mío! 1027 00:52:48,456 --> 00:52:49,415 ¿Qué es esto? 1028 00:52:49,457 --> 00:52:50,976 ¿Lo que está sucediendo? 1029 00:52:51,000 --> 00:52:52,210 [Gritos] 1030 00:52:53,086 --> 00:52:55,004 ¡El desagüe! ¡El desagüe! 1031 00:52:56,130 --> 00:52:58,299 [Motor del coche acelerando] 1032 00:53:01,344 --> 00:53:02,529 ¡Está ahí dentro! 1033 00:53:02,553 --> 00:53:04,555 [Tocando la bocina del auto] 1034 00:53:14,273 --> 00:53:16,710 ¡Sr. Sal! ¡Señor Pimienta! 1035 00:53:16,734 --> 00:53:18,796 ¡Un momento, por favor! 1036 00:53:18,820 --> 00:53:21,965 Entonces, ¿qué hiciste? tirar ese desagüe? 1037 00:53:21,989 --> 00:53:25,135 Oh, un antiséptico, señor. ¡Las alcantarillas apestan! 1038 00:53:25,159 --> 00:53:26,845 ¡Inspector, mueva su auto! 1039 00:53:26,869 --> 00:53:28,472 ¡No moveré mi auto! 1040 00:53:28,496 --> 00:53:29,598 ¡Inspector, mueva su auto! 1041 00:53:29,622 --> 00:53:30,641 ¡Ustedes dos están tramando algo! 1042 00:53:30,665 --> 00:53:34,919 Y si es necesario, lo haré ¡Quédate aquí hasta el día del juicio final! 1043 00:53:35,586 --> 00:53:37,338 (Ambos) ¡Día del Juicio Final! 1044 00:53:38,673 --> 00:53:40,550 [Frenos chirriando] 1045 00:53:55,732 --> 00:53:57,817 Hazme un favor. 1046 00:53:59,318 --> 00:54:01,797 (Walters) Oh, sí, señor. Sí, señor. Aquí Walters, señor. 1047 00:54:01,821 --> 00:54:04,174 Hemos molestado a Salt y El apartamento de Pepper, señor. 1048 00:54:04,198 --> 00:54:07,094 (Crabbe) Oh, eso es bueno. ¿Todo bien, Walters? 1049 00:54:07,118 --> 00:54:09,263 Oh, si, si, Todo está bien, señor. 1050 00:54:09,287 --> 00:54:11,831 Puede dejarlos ir, señor. 1051 00:54:15,543 --> 00:54:16,396 ¡Hermoso! 1052 00:54:16,420 --> 00:54:17,604 No se ve muy bien. 1053 00:54:17,628 --> 00:54:20,566 Ahora ¿cómo supones? ¿Nos sacó tan rápido? 1054 00:54:20,590 --> 00:54:21,817 ¡No tengo la menor idea! 1055 00:54:21,841 --> 00:54:25,362 ¿Por qué no nos cepillamos los dientes? ¿Y dejar Londres por un tiempo? 1056 00:54:25,386 --> 00:54:27,322 Es una buena idea, Ollie. 1057 00:54:27,346 --> 00:54:32,727 Quiero decir, es un buen lugar para visitar, pero no quiero morir aquí. 1058 00:54:36,981 --> 00:54:39,042 Oh, Walters, desayuno. 1059 00:54:39,066 --> 00:54:40,586 Muchas gracias de verdad, señor. 1060 00:54:40,610 --> 00:54:41,546 ¿Registraste sus pisos? 1061 00:54:41,570 --> 00:54:44,489 Ah, sí, señor. Sin droga, municiones, contrabando, absolutamente nada, señor. 1062 00:54:44,530 --> 00:54:46,967 Nada de nada, señor. Oh, Pero encontramos esto, señor. 1063 00:54:46,991 --> 00:54:48,469 Estaba debajo del colchón de Pepper. 1064 00:54:48,493 --> 00:54:49,970 Un compacto, ¿eh? Entonces le gustan las mujeres. 1065 00:54:49,994 --> 00:54:52,347 Sí. Sólo hay una cosa, señor. No abre, señor. 1066 00:54:52,371 --> 00:54:54,665 Es un compacto barato Entonces le gustan las mujeres baratas. 1067 00:54:54,707 --> 00:54:56,101 Será mejor que dejes Se lo han devuelto, señor. 1068 00:54:56,125 --> 00:55:00,230 Y hazles saber que tenemos ¿Buscado sin orden judicial? ¡Liendre! 1069 00:55:00,254 --> 00:55:02,107 El comisario, señor. ¡Mirar! 1070 00:55:02,131 --> 00:55:04,175 ¿Qué? ¡Oh! 1071 00:55:07,970 --> 00:55:09,782 Buenos días, comisario, señor. 1072 00:55:09,806 --> 00:55:13,017 Usted es un madrugador, señor, Si se me permite decirlo, señor. 1073 00:55:13,059 --> 00:55:16,538 ¿Qué es esto que escuché? ¿Tu auto estalló? 1074 00:55:16,562 --> 00:55:18,749 Cierto, cierto, Si se me permite decirlo, señor. 1075 00:55:18,773 --> 00:55:21,210 Una cancelación. Necesitaré uno nuevo. 1076 00:55:21,234 --> 00:55:22,795 Insp. Crabbe, agentes de policía 1077 00:55:22,819 --> 00:55:24,588 quienes permiten su autos para volar 1078 00:55:24,612 --> 00:55:27,090 en el futuro andarán en bicicleta. 1079 00:55:27,114 --> 00:55:29,075 ¿Me dejo claro? 1080 00:55:33,329 --> 00:55:35,248 [Suena la alarma] 1081 00:55:42,046 --> 00:55:44,233 ¡Maldita sea! Sabía que ella se habría ido. 1082 00:55:44,257 --> 00:55:47,385 Bueno, podría haber Ganó otras 5 libras. 1083 00:56:05,069 --> 00:56:06,088 [gruñidos] 1084 00:56:06,112 --> 00:56:06,673 [Grita] 1085 00:56:06,697 --> 00:56:08,465 Shh, shh, ¡estás molesto! 1086 00:56:08,489 --> 00:56:10,300 ¿Con micrófonos? ¡Estoy mortificada! 1087 00:56:10,324 --> 00:56:11,135 ¿No sabes de dónde soy? 1088 00:56:11,159 --> 00:56:15,305 No sé de dónde eres, pero ¡Esto definitivamente no es un amor! 1089 00:56:15,329 --> 00:56:17,516 ¡Soy del coronel B.! 1090 00:56:17,540 --> 00:56:19,309 ¡No, Balsom! 1091 00:56:19,333 --> 00:56:20,668 Shh. 1092 00:56:32,972 --> 00:56:34,324 Eso les arreglará los tímpanos. 1093 00:56:34,348 --> 00:56:35,367 Toma, será mejor que te lleves uno también. 1094 00:56:35,391 --> 00:56:37,703 Probablemente hayan molestado tu apartamento también. 1095 00:56:37,727 --> 00:56:39,496 ¿OMS? Insp. Crabbe. 1096 00:56:39,520 --> 00:56:39,956 Oh, eso es grandioso. 1097 00:56:39,980 --> 00:56:43,900 Ahora, caballeros, ¿tienen ¿Informe por mí para el coronel Balsom? 1098 00:56:47,945 --> 00:56:49,697 [Chirrido] 1099 00:56:50,865 --> 00:56:52,700 [El chirrido se detiene] 1100 00:56:54,201 --> 00:56:56,138 [Se reanuda el chirrido] 1101 00:56:56,162 --> 00:56:57,556 ¡Walters! 1102 00:56:57,580 --> 00:56:58,474 tu has permitido 1103 00:56:58,498 --> 00:57:02,519 3 de los mayores cerebros de defensa en Gran Bretaña para ser asesinado. 1104 00:57:02,543 --> 00:57:04,605 Ahora espere un momento, señora. 1105 00:57:04,629 --> 00:57:08,775 Quiero decir, ¿no hay ninguna posibilidad de conseguirnos alguna protección? 1106 00:57:08,799 --> 00:57:09,818 Ninguno. 1107 00:57:09,842 --> 00:57:14,138 Y si los demás no te atrapan, coronel. Balsom lo hará. 1108 00:57:14,931 --> 00:57:16,533 Si los demás no nos atrapan... 1109 00:57:16,557 --> 00:57:18,827 El coronel Balsom lo hará. 1110 00:57:18,851 --> 00:57:20,245 Por lo tanto, 2 intentos de deshacerse de 1111 00:57:20,269 --> 00:57:22,372 Charles Salt y Christopher Pepper ha fracasado, primer ministro. 1112 00:57:22,396 --> 00:57:25,334 Creo que encontrarás todo los detalles relevantes allí. 1113 00:57:25,358 --> 00:57:27,586 Y eso es todo lo que tengo para ti. 1114 00:57:27,610 --> 00:57:29,946 Gracias, secretario del Interior. 1115 00:57:30,905 --> 00:57:33,425 Con las muertes de Almirante Greengates, 1116 00:57:33,449 --> 00:57:37,429 M.M. Brisket y el general Rutner, 1117 00:57:37,453 --> 00:57:38,722 no es exagerado decir 1118 00:57:38,746 --> 00:57:41,850 que Gran Bretaña es ahora un barco sin timón. 1119 00:57:41,874 --> 00:57:43,226 Has oído esa inteligencia 1120 00:57:43,250 --> 00:57:45,687 se esfuerza por descubrir ¿Qué está pasando? 1121 00:57:45,711 --> 00:57:47,397 Hasta el momento, sin éxito. 1122 00:57:47,421 --> 00:57:50,150 Pero me gustaría volver a estos 2 señores: 1123 00:57:50,174 --> 00:57:52,635 Carlos Sal y Christopher Pepper. 1124 00:58:03,312 --> 00:58:08,418 No sigas diciendo que instalaste los errores correctamente. Escuchar. 1125 00:58:08,442 --> 00:58:11,445 [Chirrido] 1126 00:58:12,029 --> 00:58:14,758 No puedo entenderlo, señor. 1127 00:58:14,782 --> 00:58:17,636 [Chirrido] 1128 00:58:17,660 --> 00:58:19,513 ¿Vamos a intentarlo? ¿El apartamento de Salt, señor? 1129 00:58:19,537 --> 00:58:21,223 Buena idea, Walters. 1130 00:58:21,247 --> 00:58:24,101 (Sal) Dime, ¿pusiste esa bomba? en la comisaría, 1131 00:58:24,125 --> 00:58:25,143 Como te dije, Chicago Phil? 1132 00:58:25,167 --> 00:58:28,939 [Imitando a un gángster] Sí, lo hice. Eso, Charlie, tal como lo dijiste. 1133 00:58:28,963 --> 00:58:30,190 Y sabes algo, fue fácil. 1134 00:58:30,214 --> 00:58:33,318 Justo en la comisaría, y ¡Va a explotar con una gran explosión! 1135 00:58:33,342 --> 00:58:36,238 Quieres decir que lo plantaste en la comisaría? 1136 00:58:36,262 --> 00:58:38,532 Sí, eso debería arreglar tu amigo 1137 00:58:38,556 --> 00:58:41,684 insp. Cangrejo muy bueno, cariño! 1138 00:58:42,727 --> 00:58:43,745 Walters. 1139 00:58:43,769 --> 00:58:44,414 ¿Señor? 1140 00:58:44,438 --> 00:58:47,982 creo que debemos evacuar la estación. 1141 00:58:48,816 --> 00:58:51,110 ¡Evacuen la estación! 1142 00:58:53,571 --> 00:58:55,406 ¡Todos fuera! 1143 00:58:55,865 --> 00:58:57,759 [Gritos] ¡Evacuen la estación! 1144 00:58:57,783 --> 00:59:00,494 ¡Mujeres y niños primero! 1145 00:59:01,245 --> 00:59:02,472 Fue un engaño, de acuerdo. 1146 00:59:02,496 --> 00:59:05,600 Hemos pasado por el lugar ¡con un peine de dientes! 1147 00:59:05,624 --> 00:59:06,876 ¡Un engaño! 1148 00:59:07,793 --> 00:59:09,813 ¡Sal y pimienta! 1149 00:59:09,837 --> 00:59:12,232 Vamos, Walters. ¡trabaja un poco! 1150 00:59:12,256 --> 00:59:13,442 ¡Haz que esta gente se mueva! 1151 00:59:13,466 --> 00:59:15,760 (Policía) ¡Despejen la calle! 1152 00:59:21,599 --> 00:59:24,453 Bueno, realmente cometiste un error esa vez, ¿no? 1153 00:59:24,477 --> 00:59:26,329 [Imitando a un gángster] Quizás lo hicimos. 1154 00:59:26,353 --> 00:59:29,374 Mmmm, pero tengo Una sorpresa para ti, jefe. 1155 00:59:29,398 --> 00:59:31,918 Colocamos una segunda bomba. 1156 00:59:31,942 --> 00:59:32,837 ¿Una segunda bomba? 1157 00:59:32,861 --> 00:59:35,297 ¿Cómo lo conseguiste? en la comisaría? 1158 00:59:35,321 --> 00:59:39,134 Fácil. uno de Los buscadores es nuestro hombre. 1159 00:59:39,158 --> 00:59:41,928 ¡Evacuen la estación! 1160 00:59:41,952 --> 00:59:45,748 No, no tenemos tiempo ¡Por eso ahora, Walters! 1161 00:59:46,123 --> 00:59:49,019 Y no hay tiempo para ¡Eso tampoco, sargento! 1162 00:59:49,043 --> 00:59:51,295 ¡Evacuen la estación! 1163 00:59:52,671 --> 00:59:54,340 [Sonando] 1164 00:59:55,800 --> 00:59:56,818 Aquí Christopher Pepper. 1165 00:59:56,842 --> 00:59:59,237 (Hombre) Pepper, tú y Informe de sal inmediatamente 1166 00:59:59,261 --> 01:00:02,240 a la barbería de Gilbert, Calle Soho 21. 1167 01:00:02,264 --> 01:00:05,017 Pide un afeitado apurado. 1168 01:00:08,354 --> 01:00:10,397 Hay un par de bellezas. 1169 01:00:10,439 --> 01:00:11,750 Y medio kilo de tomates. 1170 01:00:11,774 --> 01:00:13,960 ¿Una libra de tomates, amor? 1171 01:00:13,984 --> 01:00:17,547 ¿Balsom dijo por qué quería ¿Nos encontraremos con él en una barbería? 1172 01:00:17,571 --> 01:00:18,299 No lo hizo. 1173 01:00:18,323 --> 01:00:20,842 ¿Cuanto das de propina? por haber sido asesinado? 1174 01:00:20,866 --> 01:00:23,637 te digo, ¡No hay ninguna bomba ahí! 1175 01:00:23,661 --> 01:00:25,430 ¡Y te digo que sí! 1176 01:00:25,454 --> 01:00:28,374 ¡Entonces encuentra esa maldita cosa! 1177 01:00:28,791 --> 01:00:31,853 Bueno, no te quedes ahí parado. ¡Ve y limpia el lugar! 1178 01:00:31,877 --> 01:00:37,007 Bueno, no te quedes ahí parado. Ve y limpia el lugar. 1179 01:00:37,550 --> 01:00:42,030 [Con acento de gángster] No te quedes quieto ahí, ve y limpia el lugar. 1180 01:00:42,054 --> 01:00:43,806 [Riéndose] 1181 01:01:00,531 --> 01:01:01,550 Buenos días. 1182 01:01:01,574 --> 01:01:03,051 Buenos días, señores. 1183 01:01:03,075 --> 01:01:04,261 Buen día. 1184 01:01:04,285 --> 01:01:05,554 2 afeitados apurados. 1185 01:01:05,578 --> 01:01:06,888 Sí, pero no demasiado cerca. 1186 01:01:06,912 --> 01:01:08,539 Siéntese, señor. 1187 01:01:10,291 --> 01:01:14,563 Una vez vi una película donde 2 Los chicos entraron a una barbería. 1188 01:01:14,587 --> 01:01:16,773 y se sentaron abajo en la silla... 1189 01:01:16,797 --> 01:01:18,066 ¿Qué pasó? 1190 01:01:18,090 --> 01:01:19,276 Ellos eran... 1191 01:01:19,300 --> 01:01:20,759 [ambos gritando] 1192 01:01:26,223 --> 01:01:28,618 Buenos días, señor. ¿Puedo ayudarle, señor? 1193 01:01:28,642 --> 01:01:32,372 ¿Corte de pelo, señor? Siéntese, señor, usted es el siguiente. 1194 01:01:32,396 --> 01:01:33,915 ¿Dónde están? 1195 01:01:33,939 --> 01:01:34,542 ¿OMS? 1196 01:01:34,566 --> 01:01:37,252 Los 2 hombres que Acabo de entrar aquí. 1197 01:01:37,276 --> 01:01:40,779 Nadie aquí. Echa un vistazo por ti mismo. 1198 01:01:49,580 --> 01:01:50,016 Oye, eh, 1199 01:01:50,040 --> 01:01:53,310 ¿Recuerdas esa película? ¿me estabas hablando? 1200 01:01:53,334 --> 01:01:53,769 ¿Sí? 1201 01:01:53,793 --> 01:01:55,770 ¿Los 2 hombres en las sillas de barbero? 1202 01:01:55,794 --> 01:01:56,397 Mmm-hmm. 1203 01:01:56,421 --> 01:02:00,192 Bueno, hazme un favor. No me digas el final. 1204 01:02:00,216 --> 01:02:02,194 No te preocupes, no lo haré. 1205 01:02:02,218 --> 01:02:04,178 ¿Dónde estamos? 1206 01:02:04,511 --> 01:02:05,906 No sé. 1207 01:02:05,930 --> 01:02:09,242 Pero dondequiera que estemos, es No es una de sus mejores habitaciones. 1208 01:02:09,266 --> 01:02:10,911 No tiene ventanas. 1209 01:02:10,935 --> 01:02:14,647 Es el camarote de un barco. Han pasado horas. 1210 01:02:14,855 --> 01:02:18,210 Ese gato nos drogó después de que Se sentó en la silla del peluquero. 1211 01:02:18,234 --> 01:02:19,794 ¡Tu amigo Balsom va demasiado lejos! 1212 01:02:19,818 --> 01:02:23,882 Él no es amigo mío y Esto no huele a Balsom. 1213 01:02:23,906 --> 01:02:25,634 Dijiste que llamó. 1214 01:02:25,658 --> 01:02:28,178 Supuse que llamó. Podría estar equivocado. 1215 01:02:28,202 --> 01:02:32,390 Muy bien, lo único que queda por Lo que Estados Unidos debe hacer es salir de aquí. 1216 01:02:32,414 --> 01:02:34,458 Eso es muy fácil. 1217 01:02:40,756 --> 01:02:42,317 Vi esta película una vez... 1218 01:02:42,341 --> 01:02:43,092 Oh, no. 1219 01:02:43,133 --> 01:02:43,945 Ahora escuche, por favor. 1220 01:02:43,969 --> 01:02:46,279 En la película, cuando los chicos cayó en una cosa, 1221 01:02:46,303 --> 01:02:48,406 curiosamente cayeron en un barco, ¿verdad? 1222 01:02:48,430 --> 01:02:50,742 Y entonces, los chicos estaban encerrado en una cabaña. 1223 01:02:50,766 --> 01:02:54,246 Y uno de los chicos escuchó el chicos caminando por el pasillo. 1224 01:02:54,270 --> 01:02:55,288 Se dio vuelta y se lo dio... 1225 01:02:55,312 --> 01:02:58,875 No haría eso si fuera tú, caerás justo sobre tu... 1226 01:02:58,899 --> 01:03:02,212 Como decía, entró, 1227 01:03:02,236 --> 01:03:04,714 desprevenidos de los chicos que estaban dentro. 1228 01:03:04,738 --> 01:03:07,425 El chico que estaba dentro se dio la vuelta... 1229 01:03:07,449 --> 01:03:08,742 [gruñidos] 1230 01:03:12,037 --> 01:03:12,640 ¡Brillante! 1231 01:03:12,664 --> 01:03:15,558 Es bueno saber que no lo soy ¡Solo otra cara bonita! 1232 01:03:15,582 --> 01:03:17,418 Vámonos de aquí. 1233 01:03:19,628 --> 01:03:21,106 Vamos, vámonos. 1234 01:03:21,130 --> 01:03:22,881 ¿Qué ocurre? 1235 01:03:29,596 --> 01:03:30,991 Misiles nucleares. 1236 01:03:31,015 --> 01:03:31,826 ¿Qué? 1237 01:03:31,850 --> 01:03:33,910 Estamos en un submarino polaris. 1238 01:03:33,934 --> 01:03:34,328 ¿Entonces? 1239 01:03:34,352 --> 01:03:36,871 Eso significa que estamos a salvo, Chico Charlie. 1240 01:03:36,895 --> 01:03:37,914 ¿Somos? 1241 01:03:37,938 --> 01:03:39,708 Este es un submarino de la Royal Navy. 1242 01:03:39,732 --> 01:03:41,459 podría ser el submarino de la Royal Navy para ti, 1243 01:03:41,483 --> 01:03:43,336 pero para mi, es la fiesta del té de Boston. 1244 01:03:43,360 --> 01:03:46,030 Vámonos de aquí, ¿eh? 1245 01:03:46,697 --> 01:03:48,800 Oh oh, estos son algunos de mi gente. 1246 01:03:48,824 --> 01:03:50,135 Hola teniente. 1247 01:03:50,159 --> 01:03:51,702 [Ambos gruñendo] 1248 01:03:53,662 --> 01:03:55,539 (Sal) ¿Tu gente? 1249 01:04:04,131 --> 01:04:06,318 Mira esto, ¿quieres? 1250 01:04:06,342 --> 01:04:08,177 Lee eso. 1251 01:04:10,346 --> 01:04:12,532 "Instrucciones para el día r: 1252 01:04:12,556 --> 01:04:16,995 "El Hércules, como Advertencia, dispara un misil nuclear. 1253 01:04:17,019 --> 01:04:19,122 "en el deshabitado isla de maccraw. 1254 01:04:19,146 --> 01:04:20,915 "El gobierno británico tendrá entonces 1255 01:04:20,939 --> 01:04:23,710 "30 minutos para dimitir. 1256 01:04:23,734 --> 01:04:27,071 "No hacer esto será necesario el fi... 1257 01:04:28,405 --> 01:04:30,884 "No hacer esto requerirá 1258 01:04:30,908 --> 01:04:32,802 "el lanzamiento de un segundo misil 1259 01:04:32,826 --> 01:04:37,206 en una zona densamente poblada de las Islas Británicas." 1260 01:04:43,629 --> 01:04:45,714 Es una revolución. 1261 01:04:46,548 --> 01:04:47,883 ¿Qué? 1262 01:04:48,801 --> 01:04:51,178 ¡Es una maldita revolución! 1263 01:04:51,512 --> 01:04:54,532 Cris. Vámonos de aquí. 1264 01:04:54,556 --> 01:04:56,409 Antes de que uno de tu gente mate 1265 01:04:56,433 --> 01:05:00,330 uno de mi gente, ¡que soy yo! 1266 01:05:00,354 --> 01:05:04,042 Dime, ¿cómo diablos ¿Saliste de un submarino? 1267 01:05:04,066 --> 01:05:07,861 No lo sé, pero el cuanto más rápido mejor. 1268 01:05:11,240 --> 01:05:12,425 el es tuyo! 1269 01:05:12,449 --> 01:05:14,034 ¡Cargar! 1270 01:05:14,535 --> 01:05:15,304 [Ambos gruñendo] 1271 01:05:15,328 --> 01:05:18,330 Por allá. Por aquí. Sígueme. 1272 01:05:18,956 --> 01:05:20,499 [El teléfono suena] 1273 01:05:22,501 --> 01:05:24,378 Es para ti. 1274 01:05:29,174 --> 01:05:31,510 [Ambos ríen] 1275 01:05:33,470 --> 01:05:34,823 Ahora espera un minuto. 1276 01:05:34,847 --> 01:05:36,658 es justo para que te advierta 1277 01:05:36,682 --> 01:05:39,619 ¡Que estas son armas letales! 1278 01:05:39,643 --> 01:05:41,270 [Exclamando] 1279 01:05:46,817 --> 01:05:48,861 [Máquina zumbando] 1280 01:05:50,696 --> 01:05:51,905 [Gritos] 1281 01:05:55,784 --> 01:05:56,345 [Suena la alarma] 1282 01:05:56,369 --> 01:05:58,430 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 1283 01:05:58,454 --> 01:06:01,123 Apaga esa maldita máquina. 1284 01:06:07,546 --> 01:06:08,881 [gruñidos] 1285 01:06:10,799 --> 01:06:12,110 [El zumbido se detiene] 1286 01:06:12,134 --> 01:06:13,635 Vamos. 1287 01:06:18,140 --> 01:06:19,641 (Ambos) ¡Bien! 1288 01:06:20,684 --> 01:06:22,102 [Ambos gimen] 1289 01:06:28,150 --> 01:06:30,319 [Ambos gritando] 1290 01:06:31,403 --> 01:06:32,422 ¡Gobierna Bretaña! 1291 01:06:32,446 --> 01:06:34,048 ¡Y un dandy yanqui garabateador! 1292 01:06:34,072 --> 01:06:35,365 ¡Voilá! 1293 01:06:55,385 --> 01:06:57,721 [Sirena a todo volumen] 1294 01:07:03,185 --> 01:07:04,162 ¿Ves algo? 1295 01:07:04,186 --> 01:07:04,872 No hay nada en cubierta, señor. 1296 01:07:04,896 --> 01:07:08,249 Bueno, dispara en cuanto lo veas. no deben escapar con vida. Vamos, por aquí. 1297 01:07:08,273 --> 01:07:11,735 Han estado en cubierta debemos estar en la superficie. 1298 01:07:17,199 --> 01:07:19,409 [La sirena continúa sonando] 1299 01:07:29,753 --> 01:07:30,855 [Grita] 1300 01:07:30,879 --> 01:07:32,774 (madera) ¡Bien, vamos, por aquí! 1301 01:07:32,798 --> 01:07:34,609 ¡Debemos conseguirlos ahora! 1302 01:07:34,633 --> 01:07:35,693 ¿Sabes nadar? 1303 01:07:35,717 --> 01:07:37,737 ¡No, no sé nadar! 1304 01:07:37,761 --> 01:07:38,905 ¡Vamos, consíguelos! 1305 01:07:38,929 --> 01:07:40,472 ¡Puedo nadar! 1306 01:07:43,100 --> 01:07:44,434 [Ambos gritando] 1307 01:07:48,689 --> 01:07:50,524 ¿Qué...? 1308 01:07:54,194 --> 01:07:57,215 ¡Mira, ahí están, cógelos! 1309 01:07:57,239 --> 01:07:59,157 [Disparo de ametralladora] 1310 01:08:07,416 --> 01:08:09,251 [Hombre charlando] 1311 01:08:11,962 --> 01:08:13,964 [Denuncia de irregularidades] 1312 01:08:26,560 --> 01:08:28,103 [Perro ladrando] 1313 01:08:34,359 --> 01:08:35,777 Vámonos. 1314 01:08:40,824 --> 01:08:42,868 [Denuncia de irregularidades] 1315 01:08:46,288 --> 01:08:48,206 [El perro sigue ladrando] 1316 01:08:50,083 --> 01:08:51,627 Por aquí. 1317 01:08:56,840 --> 01:08:57,735 [Gritos de sal] 1318 01:08:57,759 --> 01:08:59,319 [Salpicaduras de agua] 1319 01:08:59,343 --> 01:09:00,844 [Sal exclama] 1320 01:09:01,595 --> 01:09:03,406 ¡Esto sí que es una alcantarilla! 1321 01:09:03,430 --> 01:09:05,199 Eso es todo lo que necesitamos. 1322 01:09:05,223 --> 01:09:07,100 Me pregunto quién es el dueño. 1323 01:09:10,812 --> 01:09:13,190 [Goteo de agua] 1324 01:09:14,232 --> 01:09:16,610 Sólo queda uno. 1325 01:09:25,410 --> 01:09:26,286 Trabajo bueno. 1326 01:09:26,328 --> 01:09:29,098 Ese es el río de ahí abajo. Nunca saldremos de esa manera. 1327 01:09:29,122 --> 01:09:30,767 ¿Te diré qué? encerrémonos aquí. 1328 01:09:30,791 --> 01:09:34,020 Pensarán que nos escapamos. A la luz del día, hacemos nuestro descanso. 1329 01:09:34,044 --> 01:09:35,295 De acuerdo. 1330 01:09:37,089 --> 01:09:38,882 2 chicos eran... 1331 01:09:39,257 --> 01:09:41,444 No hay nadie allí, señor. 1332 01:09:41,468 --> 01:09:43,679 Sígueme por aquí. 1333 01:09:46,556 --> 01:09:48,618 Muy bien, muestra tu luz por allá. 1334 01:09:48,642 --> 01:09:49,911 No hay señales de ellos aquí. 1335 01:09:49,935 --> 01:09:52,038 Muy bien, toma tu grupo. y buscar en la zona del río. 1336 01:09:52,062 --> 01:09:55,732 El resto, síganme. No deben escapar. 1337 01:09:59,695 --> 01:10:01,154 [tos de sal] 1338 01:10:01,738 --> 01:10:03,490 Ahí estás. 1339 01:10:06,410 --> 01:10:07,637 ¿Cris? ¿Qué? 1340 01:10:07,661 --> 01:10:09,222 ¿Es esto una pesadilla? 1341 01:10:09,246 --> 01:10:09,598 Eso espero. 1342 01:10:09,622 --> 01:10:12,684 Sólo hay una cosa que yo Pero quiero saberlo. ¿Qué? 1343 01:10:12,708 --> 01:10:15,019 ¿Estoy en el tuyo, o ¿estás en el mío? 1344 01:10:15,043 --> 01:10:17,438 Sé que es tarde en el día, primer ministro. 1345 01:10:17,462 --> 01:10:19,524 Sé que mis comentarios puede parecer traidor. 1346 01:10:19,548 --> 01:10:21,859 Pero no se puede controlar la dictados de la propia conciencia, 1347 01:10:21,883 --> 01:10:25,530 y el mio no me dejaba Proceda con el plan como se describe. 1348 01:10:25,554 --> 01:10:28,282 ¿Y cuál es tu alternativa? secretario del interior? 1349 01:10:28,306 --> 01:10:31,202 Seguiré adelante con la amenaza, pero no más. 1350 01:10:31,226 --> 01:10:33,562 ¿Y si la amenaza fracasa? 1351 01:10:34,438 --> 01:10:36,273 Entonces fallamos. 1352 01:10:36,857 --> 01:10:38,084 No es lo suficientemente bueno. 1353 01:10:38,108 --> 01:10:41,045 No podemos ni debemos fracasar. 1354 01:10:41,069 --> 01:10:41,880 Ahora, señores, 1355 01:10:41,904 --> 01:10:46,783 tenemos que decidir qué británicos ciudad el misil atómico va a caer, 1356 01:10:46,825 --> 01:10:51,329 ¿Debería ser infeliz? ser necesario disparar. 1357 01:10:59,629 --> 01:11:01,840 [Pájaros cantando] 1358 01:11:14,227 --> 01:11:15,246 [Riéndose] 1359 01:11:15,270 --> 01:11:16,330 ¿Me alegro de verte? 1360 01:11:16,354 --> 01:11:20,460 Bueno, será mejor que esto sea bueno. arrastrándome a esta hora. 1361 01:11:20,484 --> 01:11:21,586 Bueno, intente esto, coronel. 1362 01:11:21,610 --> 01:11:24,672 Anoche fuimos secuestrados y llevado a bordo de un submarino polaris. 1363 01:11:24,696 --> 01:11:25,798 ¿A bordo de qué? 1364 01:11:25,822 --> 01:11:28,843 Un submarino británico polaris, llamado Hércules. 1365 01:11:28,867 --> 01:11:30,678 ¿El Hércules? Lleva meses en el mar. 1366 01:11:30,702 --> 01:11:34,056 Le pido perdón, ella está en un campo a 5 millas por la carretera. 1367 01:11:34,080 --> 01:11:36,142 ¿Un submarino de 9.000 toneladas? 1368 01:11:36,166 --> 01:11:37,393 ¿En tierra firme? Sí. 1369 01:11:37,417 --> 01:11:37,895 ¿En un campo? 1370 01:11:37,919 --> 01:11:40,438 Rodeados de alambre de púas, muchachos. con armas, perros y tanques. 1371 01:11:40,462 --> 01:11:44,567 Lo que está tratando de decir es ella está bajo la máxima seguridad. 1372 01:11:44,591 --> 01:11:45,902 Fascinante. 1373 01:11:45,926 --> 01:11:47,945 ¿Alguna idea de qué está haciendo allí? 1374 01:11:47,969 --> 01:11:50,597 Muy simplemente, revolución. 1375 01:11:50,889 --> 01:11:51,784 Revolución. 1376 01:11:51,808 --> 01:11:54,243 ellos van a disparar un misil atómico 1377 01:11:54,267 --> 01:11:56,996 en una isla desolada en las hébridas. 1378 01:11:57,020 --> 01:11:58,790 ¿Para qué? 1379 01:11:58,814 --> 01:11:59,583 [Gemidos] 1380 01:11:59,607 --> 01:12:01,000 Para mostrar su fuerza. 1381 01:12:01,024 --> 01:12:03,252 Entonces van a preguntar el gobierno a dimitir. 1382 01:12:03,276 --> 01:12:06,631 Si se niegan, se van. enviar un segundo misil 1383 01:12:06,655 --> 01:12:09,550 en una zona habitada. 1384 01:12:09,574 --> 01:12:12,261 Te dijeron todo esto, por supuesto. Sí. 1385 01:12:12,285 --> 01:12:12,679 ¿Quiénes son? 1386 01:12:12,703 --> 01:12:16,849 Los chicos que nos dijiste si corriéramos para ponernos en contacto con usted. 1387 01:12:16,873 --> 01:12:18,267 Bueno, nos topamos con ellos. 1388 01:12:18,291 --> 01:12:19,519 ¿En el Hércules? 1389 01:12:19,543 --> 01:12:20,728 Sobre el Hércules. 1390 01:12:20,752 --> 01:12:22,087 ¿En un campo? 1391 01:12:22,379 --> 01:12:23,397 En un campo. 1392 01:12:23,421 --> 01:12:26,150 Tenemos pruebas de... Muéstrale el periódico. 1393 01:12:26,174 --> 01:12:27,276 ¿Por qué no pensé en eso? 1394 01:12:27,300 --> 01:12:29,886 Por supuesto que podemos... darnos prisa. 1395 01:12:30,428 --> 01:12:33,533 Oh. Recuerda cuando estábamos en el agua hasta aquí, 1396 01:12:33,557 --> 01:12:36,828 tuviste un partido, no pudimos ver, encendí... 1397 01:12:36,852 --> 01:12:38,746 Ese era el papel. 1398 01:12:38,770 --> 01:12:40,331 Sin papel. 1399 01:12:40,355 --> 01:12:41,707 Sin papel. 1400 01:12:41,731 --> 01:12:43,459 Sin papel, ¿eh? 1401 01:12:43,483 --> 01:12:45,253 No, no hay papel. 1402 01:12:45,277 --> 01:12:48,613 pero tu podrías producir el submarino? 1403 01:12:49,155 --> 01:12:50,508 Ahora que podemos hacerlo. 1404 01:12:50,532 --> 01:12:52,677 ¿Por qué no producirlo ahora? 1405 01:12:52,701 --> 01:12:54,387 Casi no puedo esperar. 1406 01:12:54,411 --> 01:12:55,787 Bueno, ¡vamos! 1407 01:12:56,663 --> 01:12:58,665 ¿Quieres venir? 1408 01:13:11,428 --> 01:13:12,155 (Sal) ¿A dónde fueron todos? 1409 01:13:12,179 --> 01:13:16,576 Quiero decir, los jeeps, los chicos ¿Con las armas y los perros? 1410 01:13:16,600 --> 01:13:18,703 ¿Y el submarino? 1411 01:13:18,727 --> 01:13:20,580 ¡El submarino! ¡Sabemos dónde está eso! 1412 01:13:20,604 --> 01:13:23,231 Justo al final del camino. Vamos. 1413 01:13:23,690 --> 01:13:25,942 Bueno, ¿no vienes? 1414 01:13:40,957 --> 01:13:42,959 [Patos graznando] 1415 01:13:44,544 --> 01:13:46,630 (Sal) ¿Dónde está? 1416 01:13:54,054 --> 01:13:56,264 (Sal) ¿Qué...? 1417 01:13:58,099 --> 01:13:59,660 Ella estaba acostada aquí mismo. 1418 01:13:59,684 --> 01:14:01,203 Se ha ido. 1419 01:14:01,227 --> 01:14:02,371 (Bálsamo) ¿Sumergido, tal vez? 1420 01:14:02,395 --> 01:14:04,999 te digo que fue Aquí mismo, coronel. 1421 01:14:05,023 --> 01:14:07,901 La vaca puede decirte eso. Es... 1422 01:14:08,568 --> 01:14:11,696 Las vacas no pueden hablar. ¡Coronel, espere! 1423 01:14:11,780 --> 01:14:13,966 ¡Coronel, espere un segundo! 1424 01:14:13,990 --> 01:14:15,843 Coronel, coronel, tienes que creernos. 1425 01:14:15,867 --> 01:14:18,888 Además de todo lo demás, Están intentando matarnos. 1426 01:14:18,912 --> 01:14:22,666 Bueno, entonces no pueden ser todo malo, ¿pueden? 1427 01:14:23,500 --> 01:14:27,229 Es un milagro la maqueta. El submarino fue desmantelado a tiempo. 1428 01:14:27,253 --> 01:14:30,441 Espero que esto no frene a nuestros hombres. abajo en su programa de entrenamiento. 1429 01:14:30,465 --> 01:14:33,653 La sal y la pimienta nunca deben han sido incorporados de todos modos. 1430 01:14:33,677 --> 01:14:35,655 no fue intencionado deberían serlo. 1431 01:14:35,679 --> 01:14:37,114 Se cometió un error, señor. 1432 01:14:37,138 --> 01:14:39,075 Estas últimas horas son vitales. 1433 01:14:39,099 --> 01:14:41,911 Esos hombres deben ser encontrado y silenciado. 1434 01:14:41,935 --> 01:14:44,020 Silenciado permanentemente. 1435 01:14:47,399 --> 01:14:49,275 [Toque de campanas] 1436 01:14:53,279 --> 01:14:55,925 Nos aferramos a Straws, primer ministro, 1437 01:14:55,949 --> 01:14:57,718 buscando cualquier tipo de pista. 1438 01:14:57,742 --> 01:15:01,079 Encuentra uno, Balsom, y no me falles. 1439 01:15:03,456 --> 01:15:05,166 ¿Necesito decir más? 1440 01:15:05,875 --> 01:15:09,295 (Walters) ¡Hola, inspector! Inspector. Inspeccionar... 1441 01:15:10,588 --> 01:15:11,274 ¿Te importa, Walters? 1442 01:15:11,298 --> 01:15:13,609 Lo siento muchísimo, señor. Mire señor, Nosotros... acabamos de atrapar a un hombre, señor. 1443 01:15:13,633 --> 01:15:17,029 Intentando pasar de contrabando 2 paquetes Salt and Pepper está en la escalera de incendios. 1444 01:15:17,053 --> 01:15:20,533 Tengo... tengo miedo de que el hombre se haya escapado. Señor, pero recibimos los paquetes, señor. 1445 01:15:20,557 --> 01:15:22,243 Ambos dirigidos a Sal y Pimienta. 1446 01:15:22,267 --> 01:15:24,578 Ésta puede ser la clave. ¿Droga? ¿Drogas? 1447 01:15:24,602 --> 01:15:25,205 Contrabando. 1448 01:15:25,229 --> 01:15:27,957 Exacto, Walters. Ven a la estación. 1449 01:15:27,981 --> 01:15:29,291 Bien. 1450 01:15:29,315 --> 01:15:32,902 Parece que estoy rodeado por incompetentes. 1451 01:15:32,944 --> 01:15:33,422 Lo siento señor 1452 01:15:33,446 --> 01:15:35,715 pero la policía debe tener estado observando el lugar 1453 01:15:35,739 --> 01:15:37,883 y me quitaron las bombas. 1454 01:15:37,907 --> 01:15:39,993 Ah, continúa. No es probable. 1455 01:15:46,416 --> 01:15:47,852 Ahora, sobre ti. 1456 01:15:47,876 --> 01:15:49,210 ¿Crees que...? 1457 01:15:49,252 --> 01:15:52,922 ¿Crees que pimienta ¿Sospecha de ti en absoluto? 1458 01:15:54,924 --> 01:15:56,676 Ni por un minuto. 1459 01:16:06,394 --> 01:16:08,021 [Silbido] 1460 01:16:08,605 --> 01:16:11,149 Mi socio. Mi socio. 1461 01:16:11,858 --> 01:16:13,544 ¿Dónde encuentra el tiempo? 1462 01:16:13,568 --> 01:16:17,757 (Marianne) Se esperan mujeres ser criaturas cambiantes. 1463 01:16:17,781 --> 01:16:21,701 Entonces ¿quién soy yo para cambiar nuestra imagen? 1464 01:16:22,160 --> 01:16:25,890 Bueno, creo que eso es muy sabio. Como regla... 1465 01:16:25,914 --> 01:16:27,874 Pero es que... 1466 01:16:27,916 --> 01:16:30,168 ¿Pedí una bebida? 1467 01:16:30,502 --> 01:16:32,420 No, pero lo hice. 1468 01:16:35,173 --> 01:16:35,859 ♪ [Música sonando] 1469 01:16:35,883 --> 01:16:39,010 No necesitas la música, tampoco. 1470 01:16:39,594 --> 01:16:41,888 No necesito la música. 1471 01:16:43,973 --> 01:16:45,517 Ven aquí. 1472 01:16:51,648 --> 01:16:52,792 Dime. 1473 01:16:52,816 --> 01:16:56,569 ¿Sólo puedes tratar? ¿Con las mujeres en números? 1474 01:16:57,570 --> 01:16:59,715 Bueno, eh, es sólo que... 1475 01:16:59,739 --> 01:17:05,203 Oh, vamos, Sr. Pepper, ¿Dónde está eso famoso y genial? 1476 01:17:07,205 --> 01:17:09,124 Simplemente lo arruiné. 1477 01:17:14,462 --> 01:17:15,357 [Marianne gime] 1478 01:17:15,381 --> 01:17:18,442 (Marianne) Bueno, debería ¿Lo intentamos de nuevo, entonces? 1479 01:17:18,466 --> 01:17:20,694 [Marianne continúa gimiendo] 1480 01:17:20,718 --> 01:17:22,822 (Mariana) Ah, no... 1481 01:17:22,846 --> 01:17:25,825 Has estado molestando de nuevo, Crabbe. ¡A pesar de mis órdenes específicas! 1482 01:17:25,849 --> 01:17:29,328 Pero no puedes usar métodos normales. ¡En este ámbito, comisario! 1483 01:17:29,352 --> 01:17:32,832 Obtengo el 90 por ciento de mi información de esta manera, señor. 1484 01:17:32,856 --> 01:17:35,233 Si me permite, señor. 1485 01:17:35,942 --> 01:17:36,461 Escuchar. 1486 01:17:36,485 --> 01:17:39,380 [Sal imitando al gángster] Oye, jefe, tengo una pequeña noticia para ti. 1487 01:17:39,404 --> 01:17:42,341 plantamos otro bomba en la comisaría. 1488 01:17:42,365 --> 01:17:43,009 Evacuar el... 1489 01:17:43,033 --> 01:17:44,760 No, no se preocupe, señor. 1490 01:17:44,784 --> 01:17:46,679 Estoy a la altura de sus pequeños trucos. 1491 01:17:46,703 --> 01:17:48,514 Saben que los estoy molestando. 1492 01:17:48,538 --> 01:17:50,516 Esta es su idea de diversión. 1493 01:17:50,540 --> 01:17:51,308 ¿Seguro? 1494 01:17:51,332 --> 01:17:52,185 Absolutamente, señor. 1495 01:17:52,209 --> 01:17:54,979 [Riéndose] Ahí... hay ¡No hay bombas en esta estación! 1496 01:17:55,003 --> 01:17:56,063 Ahora te relajas, Comisario, señor. 1497 01:17:56,087 --> 01:17:58,357 Toma una taza de té mientras estás aquí. Walters. 1498 01:17:58,381 --> 01:18:00,234 Definitivamente puedo Le aseguro, señor, 1499 01:18:00,258 --> 01:18:03,386 no hay bombas en esta estación. 1500 01:18:03,720 --> 01:18:04,447 Oh, sí, comisario, 1501 01:18:04,471 --> 01:18:07,825 Salt and Pepper nos engañó dos veces ayer, como espero que hayas oído. 1502 01:18:07,849 --> 01:18:12,746 Puede creerme, señor, que ¡Hoy no hay nada de qué preocuparse! 1503 01:18:12,770 --> 01:18:14,874 [Bomba explota] 1504 01:18:14,898 --> 01:18:16,983 ¡Solo estaba bromeando! 1505 01:18:31,664 --> 01:18:33,708 [Sirena aullando] 1506 01:18:34,500 --> 01:18:36,794 [Susurrando] ¡Pimienta! 1507 01:18:39,297 --> 01:18:42,175 ¿Por qué viniste realmente? 1508 01:18:43,051 --> 01:18:45,136 Por 2 razones. 1509 01:18:54,479 --> 01:18:56,648 Esa es la primera. 1510 01:18:57,982 --> 01:19:00,026 Me gusta el primero. 1511 01:19:01,444 --> 01:19:03,780 Esa es una buena razón. 1512 01:19:13,206 --> 01:19:14,749 [Disparos] 1513 01:20:02,171 --> 01:20:03,399 ¡Oye, ahí está Dovel! 1514 01:20:03,423 --> 01:20:05,484 (Sal) ¿Y qué? estamos Saliendo de Londres, ¿recuerdas? 1515 01:20:05,508 --> 01:20:08,654 Tenemos que advertirle. el es el Sólo uno queda vivo en esa lista. 1516 01:20:08,678 --> 01:20:11,532 Oh, vamos, consigamos los billetes de avión. 1517 01:20:11,556 --> 01:20:13,284 Mira, ahí está la chica. 1518 01:20:13,308 --> 01:20:15,828 El que plantó la bomba en tu lugar. 1519 01:20:15,852 --> 01:20:17,997 Bueno, ¿todavía ¿Quieres advertirle? 1520 01:20:18,021 --> 01:20:19,665 Puede que ella vaya a matarlo. 1521 01:20:19,689 --> 01:20:20,583 Sí, tal vez esté de su lado. 1522 01:20:20,607 --> 01:20:24,211 Y es por eso que anda vivo. ¡Ahora salgamos de aquí! 1523 01:20:24,235 --> 01:20:25,111 ¡Charlie, conocemos el resultado! 1524 01:20:25,153 --> 01:20:29,591 Chris, nosotros... intentamos arruinar el silbido, ¡nadie nos escuchó! 1525 01:20:29,615 --> 01:20:31,010 Ahora bien, ¿qué más podemos hacer? 1526 01:20:31,034 --> 01:20:33,703 Sigue a Paloma y a la niña. ¡No! 1527 01:20:34,537 --> 01:20:37,081 Ya nos hemos arriesgado bastante. 1528 01:20:37,707 --> 01:20:38,226 charlie, 1529 01:20:38,250 --> 01:20:42,146 esto puede ser difícil para que lo entiendas, pero... 1530 01:20:42,170 --> 01:20:43,897 Puede sonar gracioso, cursi, 1531 01:20:43,921 --> 01:20:47,342 pero de vez en cuando, Me vuelvo tremendamente británico. 1532 01:20:48,801 --> 01:20:51,721 Hay un millón de vidas en juego. 1533 01:20:52,805 --> 01:20:54,807 ¿Tú entiendes? 1534 01:20:58,019 --> 01:21:00,730 Está bien. Tú sigue adelante. 1535 01:21:02,440 --> 01:21:03,816 Sí. 1536 01:21:29,384 --> 01:21:31,094 (Sal) ¡Oye! 1537 01:21:37,558 --> 01:21:39,119 Me alegro de verte. 1538 01:21:39,143 --> 01:21:41,080 Me alegro de verte también. 1539 01:21:41,104 --> 01:21:43,624 Bueno, no quería Sube al avión, ya sabes. 1540 01:21:43,648 --> 01:21:47,169 No quiero ser el primero en entrar. Ni siquiera puedes tomar una copa. 1541 01:21:47,193 --> 01:21:48,420 Sí, es muy difícil. 1542 01:21:48,444 --> 01:21:51,114 Sí, siempre lo es. Vamos. 1543 01:22:03,668 --> 01:22:05,521 ¡Sigue ese auto! ¿Por qué? 1544 01:22:05,545 --> 01:22:08,649 ¿Por qué? porque son Los malos, tonto. 1545 01:22:08,673 --> 01:22:10,383 ¡Y date prisa! 1546 01:22:20,560 --> 01:22:23,372 (Pimienta) Williamsport escuela de entrenamiento militar? 1547 01:22:23,396 --> 01:22:25,165 ¿Para qué va a entrar ahí? 1548 01:22:25,189 --> 01:22:28,293 Tal vez él quiera que le limpien el rifle. 1549 01:22:28,317 --> 01:22:29,569 ¿Qué? 1550 01:22:51,048 --> 01:22:52,258 ¿Mmm? 1551 01:22:54,594 --> 01:22:55,845 Hola. 1552 01:22:55,887 --> 01:23:00,159 ¿Qué pasa, muchachos? que son ¿Qué haces ahí arriba, entonces? 1553 01:23:00,183 --> 01:23:00,827 Yo, eh... 1554 01:23:00,851 --> 01:23:03,162 ...yo... solo estaba mostrando mi amigo americano 1555 01:23:03,186 --> 01:23:05,622 algunos de los más hermosas vistas inglesas. 1556 01:23:05,646 --> 01:23:09,168 En ese caso, Recomiendo Piccadilly Circus. 1557 01:23:09,192 --> 01:23:10,878 Esta es propiedad del gobierno. 1558 01:23:10,902 --> 01:23:13,154 Tiene razón, agente. 1559 01:23:13,196 --> 01:23:16,574 Tiene razón, señor. Absolutamente correcto. 1560 01:23:22,830 --> 01:23:25,893 Ah, Paloma. ¿Y cómo es nuestro ¿Nuevo ministro de Educación? 1561 01:23:25,917 --> 01:23:27,478 Bueno, gracias, primer ministro. 1562 01:23:27,502 --> 01:23:29,021 Espléndido. Hazte a ti mismo cómodo. 1563 01:23:29,045 --> 01:23:32,149 Hay té y algo más. sándwiches desagradables allí. 1564 01:23:32,173 --> 01:23:35,152 Ah, gracias. No me importa si lo hago. 1565 01:23:35,176 --> 01:23:36,344 [Inaudible] 1566 01:23:49,857 --> 01:23:53,045 Creo que Balsom sería muy interesado en esto. 1567 01:23:53,069 --> 01:23:54,153 Sí. 1568 01:23:59,367 --> 01:24:02,054 Increíble, imperdonable. ineficiencia! 1569 01:24:02,078 --> 01:24:03,472 No saben nada primer ministro. 1570 01:24:03,496 --> 01:24:06,225 Son solo 2 hombres asustados que se han escondido. 1571 01:24:06,249 --> 01:24:09,228 Será mejor que tengas razón Woodstock. 1572 01:24:09,252 --> 01:24:11,170 [Pájaros cantando] 1573 01:24:12,129 --> 01:24:13,899 (Locutor de radio)Y ahora tus noticias de la tarde. 1574 01:24:13,923 --> 01:24:18,070 El submarino atómico Hércules atracado en Holy Loch esta mañana. 1575 01:24:18,094 --> 01:24:20,656 El submarino, que es el primero en estar equipado 1576 01:24:20,680 --> 01:24:23,432 con el nuevo largo alcance de Gran Bretaña misiles atómicos... 1577 01:24:23,474 --> 01:24:25,160 ¡Eso es todo! ¿Qué es? ¿Qué? 1578 01:24:25,184 --> 01:24:26,161 Eso es lo que dijo Mai Ling. 1579 01:24:26,185 --> 01:24:29,331 Ella no dijo "malvarrosa". ella dijo "Santo Lago". 1580 01:24:29,355 --> 01:24:30,606 ¿Cuál fue esa fecha? 1581 01:24:30,648 --> 01:24:32,000 Eh, 3 de junio. 1582 01:24:32,024 --> 01:24:33,609 Holy Loch, 3 de junio. 1583 01:24:33,651 --> 01:24:36,129 Los muelles polaris, luego la secuestran. 1584 01:24:36,153 --> 01:24:39,216 ¡Bálsamo! voy a usar ese teléfono al final de la calle. 1585 01:24:39,240 --> 01:24:41,426 A ver si puedes oír algo más. Está bien. 1586 01:24:41,450 --> 01:24:43,262 Se ha emitido una orden emitido para el arresto 1587 01:24:43,286 --> 01:24:44,846 de Christopher Pepper y Charles Salt. 1588 01:24:44,870 --> 01:24:49,017 Salt, el animador, es Se cree que es de ascendencia africana. 1589 01:24:49,041 --> 01:24:52,104 Los cargos se relacionan con posesión no autorizada 1590 01:24:52,128 --> 01:24:54,106 y uso de explosivos de alta potencia. 1591 01:24:54,130 --> 01:24:57,317 Scotland Yard está llevando a cabo actualmente consultas extensas... 1592 01:24:57,341 --> 01:24:58,485 ¡Fuera! 1593 01:24:58,509 --> 01:25:00,237 Lo siento, estoy de paso. 1594 01:25:00,261 --> 01:25:02,555 ¡Maravilloso coche, maravilloso! 1595 01:25:11,022 --> 01:25:13,417 ¿Bien? No puedo atraparlo. Llamaré a la policía. 1596 01:25:13,441 --> 01:25:15,460 No, no, no, no hagas eso. Ven aquí. 1597 01:25:15,484 --> 01:25:17,754 ellos tienen una orden para nuestro arresto. 1598 01:25:17,778 --> 01:25:19,631 ¿Por qué? A causa de la bomba. 1599 01:25:19,655 --> 01:25:21,258 lo escuché en la radio hace un momento. 1600 01:25:21,282 --> 01:25:25,596 Bueno, en ese caso, Charlie. Chico, estamos solos. 1601 01:25:25,620 --> 01:25:26,888 ¿Por nuestra cuenta? Quieres decir, 1602 01:25:26,912 --> 01:25:30,082 tu y yo contra ¿Todos ellos chicos? 1603 01:25:31,000 --> 01:25:33,312 estas mirando un africano muy infeliz. 1604 01:25:33,336 --> 01:25:35,147 ¿Qué? Ah, no importa. 1605 01:25:35,171 --> 01:25:39,067 La madre y los 4 bebes. lo están haciendo bien. 1606 01:25:39,091 --> 01:25:42,696 Y en esa nota alegre, terminamos con esta noticia. 1607 01:25:42,720 --> 01:25:45,490 Ahora por favor sintonizanos Nuestra próxima noticia a las 9:00. 1608 01:25:45,514 --> 01:25:45,825 [Crujido] 1609 01:25:45,849 --> 01:25:47,826 (Locutor en t.V.) Pueblo de Gran Bretaña, 1610 01:25:47,850 --> 01:25:50,078 Aquí hay un anuncio de la mayor importancia. 1611 01:25:50,102 --> 01:25:54,833 Se le pide que sintonice al canal 14 no utilizado a las 7:00 de esta noche, 1612 01:25:54,857 --> 01:25:58,295 cuando el primer ministro se dirigirá a la nación. 1613 01:25:58,319 --> 01:26:01,548 no estoy hablando A las 7:00 esta noche, ¿verdad? 1614 01:26:01,572 --> 01:26:03,508 N-n-no, primer ministro. 1615 01:26:03,532 --> 01:26:05,618 [Gaviotas llorando] 1616 01:26:08,871 --> 01:26:11,290 [Hombre hablando por megáfono] 1617 01:26:15,544 --> 01:26:17,814 El equipo de socorro tiene Reportado a bordo, señor. 1618 01:26:17,838 --> 01:26:18,650 ¿Qué equipo de relevo? 1619 01:26:18,674 --> 01:26:20,776 Señor, la tripulación que recién está bajando. 1620 01:26:20,800 --> 01:26:23,278 Haz lo que te dicen y nadie saldrá lastimado. 1621 01:26:23,302 --> 01:26:27,032 Dije que hagas lo que te dicen y nadie saldrá lastimado. 1622 01:26:27,056 --> 01:26:29,368 ¿Adónde vas? 1623 01:26:29,392 --> 01:26:30,078 Eh... 1624 01:26:30,102 --> 01:26:32,954 Somos uno de ellos. Vamos adentro. 1625 01:26:32,978 --> 01:26:33,498 ¿OMS? 1626 01:26:33,522 --> 01:26:35,874 Uno de... uno de los chicos. del submarino. 1627 01:26:35,898 --> 01:26:37,584 Ya sabes, uno de ustedes. 1628 01:26:37,608 --> 01:26:38,252 La bomba. 1629 01:26:38,276 --> 01:26:40,587 Muéstrame tu pase numerado. 1630 01:26:40,611 --> 01:26:42,339 Oh, lo olvidé, ¿verdad? 1631 01:26:42,363 --> 01:26:44,841 te digo, Normalmente lo tengo en mi... 1632 01:26:44,865 --> 01:26:45,802 [Gruñidos] 1633 01:26:45,826 --> 01:26:47,427 ¡Estás mejorando todo el tiempo! 1634 01:26:47,451 --> 01:26:48,679 ¡Mi placer! 1635 01:26:48,703 --> 01:26:50,788 ¿Lo verás? 1636 01:26:57,294 --> 01:26:59,130 Vamos, déjalo. 1637 01:26:59,672 --> 01:27:02,675 Sácale la correa. Vamos. 1638 01:27:26,031 --> 01:27:27,801 (madera) Los primeros resultados muestran 1639 01:27:27,825 --> 01:27:29,010 que toda la nación está preparada. 1640 01:27:29,034 --> 01:27:33,306 A pesar de las negaciones oficiales, millones Estará sintonizado para observarte. 1641 01:27:33,330 --> 01:27:34,999 Espléndido. 1642 01:27:36,167 --> 01:27:38,186 (Falso primer ministro) ¡Cabo! 1643 01:27:38,210 --> 01:27:40,188 (Woodstock) Primer Ministro, Olvidé decírtelo. 1644 01:27:40,212 --> 01:27:43,007 La palanca para señalar el Hércules para lanzar el misil. 1645 01:27:43,048 --> 01:27:45,360 Estará a tu lado en la T.V. Cabina. Comprendido. 1646 01:27:45,384 --> 01:27:46,945 Tan pronto como el primer ministro saliente 1647 01:27:46,969 --> 01:27:48,905 ha anunciado el la dimisión del gobierno, 1648 01:27:48,929 --> 01:27:50,866 te unirás aquí por tu guardia personal 1649 01:27:50,890 --> 01:27:53,034 y luego podrá proceder a número 10 de downing street. 1650 01:27:53,058 --> 01:27:55,203 El final de un largo sueño, ¿eh, Woodstock? Sí, señor. 1651 01:27:55,227 --> 01:27:58,981 Bueno, sigamos con ello. Bien, señor. 1652 01:28:01,901 --> 01:28:05,630 ¡Un misil! Esos tipos deben ¡Sé loco como un pastel de frutas! 1653 01:28:05,654 --> 01:28:06,673 Bien. 1654 01:28:06,697 --> 01:28:08,657 ¡Izquierda! ¡Disparar! 1655 01:28:12,495 --> 01:28:14,038 ¡Sal! ¿Qué? 1656 01:28:14,872 --> 01:28:16,499 ¡Mi placer! 1657 01:28:20,252 --> 01:28:21,438 ¡Espera! 1658 01:28:21,462 --> 01:28:22,797 [Gemidos] 1659 01:28:23,380 --> 01:28:24,399 ¡Espera! 1660 01:28:24,423 --> 01:28:25,442 No uses esa arma. 1661 01:28:25,466 --> 01:28:28,612 Los quiero vivos. y encontrar cómo llegaron aquí. 1662 01:28:28,636 --> 01:28:30,197 Bien, señor. 1663 01:28:30,221 --> 01:28:32,616 tiene que haber Aunque hay una manera, Chris. 1664 01:28:32,640 --> 01:28:34,826 Todavía estamos vivos, ¿no? 1665 01:28:34,850 --> 01:28:36,936 No sé por qué. 1666 01:28:37,269 --> 01:28:38,979 ¡Ey! ¿Qué? 1667 01:28:40,105 --> 01:28:42,191 ¿Por qué la televisión? 1668 01:28:44,360 --> 01:28:47,380 primer ministro, Faltan 2 minutos para la transmisión, señor. 1669 01:28:47,404 --> 01:28:47,924 Bien. 1670 01:28:47,948 --> 01:28:51,718 ¡Excelente! Pero sigo pensando deberíamos poner más énfasis 1671 01:28:51,742 --> 01:28:53,929 en que lo hagamos por la gente. 1672 01:28:53,953 --> 01:28:54,764 Nuestro amor por ellos. 1673 01:28:54,788 --> 01:28:57,808 No sé por qué necesitamos todas estas cosas sentimentales. 1674 01:28:57,832 --> 01:28:59,559 Oh, es fácil toma el poder, Bob, 1675 01:28:59,583 --> 01:29:02,103 pero es más fácil aguantar a ello si están contentos. 1676 01:29:02,127 --> 01:29:04,773 Está bien, está bien, Haré lo que sugieres. 1677 01:29:04,797 --> 01:29:06,858 Bueno, buena suerte. Gracias. 1678 01:29:06,882 --> 01:29:08,235 O nada sucederá en absoluto 1679 01:29:08,259 --> 01:29:09,945 o es solo algo truco publicitario loco. 1680 01:29:09,969 --> 01:29:14,557 Si es así, los anunciantes pueden Espere un presupuesto muy desagradable. 1681 01:29:16,433 --> 01:29:17,786 Ah, gracias Tomás. 1682 01:29:17,810 --> 01:29:20,020 El interruptor superior, señor. 1683 01:29:21,313 --> 01:29:22,874 Ahora tenemos el fusible, el polvo. 1684 01:29:22,898 --> 01:29:25,877 Ahora trituramos las cabezas de los fósforos hasta convertirlos en un polvo fino, 1685 01:29:25,901 --> 01:29:27,754 nos mezclamos con el polvo, poner el fusible, 1686 01:29:27,778 --> 01:29:29,714 comprímelo todo muy fuerte... 1687 01:29:29,738 --> 01:29:32,008 ¿De qué estás entusiasmado? 1688 01:29:32,032 --> 01:29:33,844 ¡La bomba más pequeña del mundo! 1689 01:29:33,868 --> 01:29:36,871 Podemos arruinar eso ¡La puerta se cierra así! 1690 01:29:37,204 --> 01:29:39,582 Ah, son casi las 7:00. 1691 01:29:43,294 --> 01:29:45,105 ¿Sabes algo, Charlie? 1692 01:29:45,129 --> 01:29:45,898 ¿Qué? 1693 01:29:45,922 --> 01:29:47,816 Esto podría funcionar. 1694 01:29:47,840 --> 01:29:51,027 (Técnico) espere, señor, la transmisión está por comenzar. 1695 01:29:51,051 --> 01:29:51,779 Ya está, señor. 1696 01:29:51,803 --> 01:29:56,241 Pueblo de Gran Bretaña, esto Está hablando su primer ministro. 1697 01:29:56,265 --> 01:29:57,284 ¡Es Bob Weedingham! 1698 01:29:57,308 --> 01:29:59,369 Yo digo ser tu primer ministro 1699 01:29:59,393 --> 01:30:02,205 porque yo y mi nuevos compañeros de gabinete 1700 01:30:02,229 --> 01:30:04,040 en breve tomará las riendas 1701 01:30:04,064 --> 01:30:05,876 del gobierno de las manos de aquellos 1702 01:30:05,900 --> 01:30:08,253 que dirigen esta querida nación nuestra 1703 01:30:08,277 --> 01:30:12,340 a una nueva guerra e inevitable aniquilación nuclear. 1704 01:30:12,364 --> 01:30:13,217 ¿Se ha vuelto loco? 1705 01:30:13,241 --> 01:30:16,636 Debo decirle francamente que, para salvar a nuestro país, 1706 01:30:16,660 --> 01:30:20,432 nos vemos obligados a recurrir a medidas extremas. 1707 01:30:20,456 --> 01:30:22,642 Una tripulación especialmente entrenada de nuestros seguidores 1708 01:30:22,666 --> 01:30:27,880 por lo tanto se ha apoderado de la real Submarino Hércules de la Armada Polaris. 1709 01:30:30,299 --> 01:30:33,844 Maldita sea, esos idiotas ¡sabía algo! 1710 01:30:34,303 --> 01:30:38,783 Le estoy dando primacía al titular ministro exactamente 30 minutos 1711 01:30:38,807 --> 01:30:42,495 en el que públicamente presentar su dimisión. 1712 01:30:42,519 --> 01:30:45,916 De no ser así, con el más profundo pesar, 1713 01:30:45,940 --> 01:30:50,569 Tiraré de esta palanca que ahora ves. 1714 01:30:52,112 --> 01:30:56,259 Esta es una señal que ordenará el Hércules 1715 01:30:56,283 --> 01:30:58,887 destruir con un misil nuclear 1716 01:30:58,911 --> 01:31:00,972 un gran centro de población 1717 01:31:00,996 --> 01:31:03,767 en algún lugar de las Islas Británicas. 1718 01:31:03,791 --> 01:31:05,143 Una amenaza realmente terrible. 1719 01:31:05,167 --> 01:31:11,215 Pero mejor un millón de muertos ahora que toda nuestra nación finalmente fue destruida. 1720 01:31:12,216 --> 01:31:16,363 para que nadie piense que esto es un farol inútil, 1721 01:31:16,387 --> 01:31:19,157 Ahora estoy señalando al submarino. 1722 01:31:19,181 --> 01:31:20,408 [la máquina emite un pitido] 1723 01:31:20,432 --> 01:31:22,118 Disparar un misil atómico. 1724 01:31:22,142 --> 01:31:27,415 en la isla deshabitada de maccraw en las hébridas exteriores. 1725 01:31:27,439 --> 01:31:30,067 Date prisa, ¿quieres? Sí. 1726 01:31:30,109 --> 01:31:34,238 Ahora consigamos estas coincidencias. y enciende la mecha. 1727 01:31:37,157 --> 01:31:39,594 Vamos, dame uno de los buenos partidos, ¿quieres? 1728 01:31:39,618 --> 01:31:42,871 ¿Qué? Sí. Uno de los buenos partidos. 1729 01:31:44,873 --> 01:31:46,059 Eh, Charlie. 1730 01:31:46,083 --> 01:31:46,894 ¿Sí? 1731 01:31:46,918 --> 01:31:48,419 Los castigé a todos listo para la bomba. 1732 01:31:48,460 --> 01:31:49,813 Eso es bueno dame uno de los... 1733 01:31:49,837 --> 01:31:51,356 Los castigas ¿Todos listos para la bomba? 1734 01:31:51,380 --> 01:31:53,191 ¿No nos queda ninguno? Nosotros no. 1735 01:31:53,215 --> 01:31:54,234 ¿Nada en la caja? 1736 01:31:54,258 --> 01:31:57,219 Me dijiste que los triturara. Lo sé, lo sé. 1737 01:31:57,594 --> 01:31:58,780 Ah... 1738 01:31:58,804 --> 01:32:01,992 ¡No puedo superarlo! El... 1739 01:32:02,016 --> 01:32:04,643 ¡Eso es lo que yo llamo karate! 1740 01:32:54,109 --> 01:32:55,819 [Gruñidos] 1741 01:33:03,035 --> 01:33:04,471 (Sal) Psst. 1742 01:33:04,495 --> 01:33:06,371 Oye, por aquí. 1743 01:33:10,667 --> 01:33:12,127 [Gimiendo] 1744 01:33:14,588 --> 01:33:15,839 [Grita] 1745 01:33:18,050 --> 01:33:19,802 Gracias. 1746 01:33:20,844 --> 01:33:22,930 ¡Yo no, tonto! 1747 01:33:26,683 --> 01:33:28,769 (Pimienta) ¡Charlie! 1748 01:33:30,813 --> 01:33:32,481 [Gruñidos] 1749 01:33:43,200 --> 01:33:46,805 Ajá, te atreves a desafiar ¿El marqués de vano? ¡Ajá! 1750 01:33:46,829 --> 01:33:52,185 "Batir, pasar, enviarte oblicuamente, Entonces desparramaos mientras termino el estribillo"... 1751 01:33:52,209 --> 01:33:57,506 ¡Ajá, mira esto, cariño! ¡Aquí viene! "¡Empuje a casa!" 1752 01:34:02,761 --> 01:34:04,155 ¡Qué asco! 1753 01:34:04,179 --> 01:34:05,722 ¡Pimienta! 1754 01:34:06,849 --> 01:34:08,392 ¡Pimienta! 1755 01:34:08,767 --> 01:34:11,645 ¡Pimienta! ¿Dónde estás? 1756 01:34:13,105 --> 01:34:14,749 ¡Pimienta! 1757 01:34:14,773 --> 01:34:16,918 (Pimienta) ¡Por aquí! 1758 01:34:16,942 --> 01:34:19,671 Qué vas a haciendo en esa torre? 1759 01:34:19,695 --> 01:34:23,424 Vi esta película una vez donde estaban 2 chicos... 1760 01:34:23,448 --> 01:34:24,467 [gritando] 1761 01:34:24,491 --> 01:34:28,680 Te traeremos paz y prosperidad. como nunca has conocido, 1762 01:34:28,704 --> 01:34:31,373 un futuro garantizado para tus hijos. 1763 01:34:32,291 --> 01:34:34,626 [Gruñidos] 1764 01:34:38,380 --> 01:34:39,233 ¿Por qué tardaste tanto? 1765 01:34:39,257 --> 01:34:41,234 te dije que no lo hicieras alejarse. ¿Estás bien? 1766 01:34:41,258 --> 01:34:42,861 Sí. Salgamos. 1767 01:34:42,885 --> 01:34:43,237 Bien. 1768 01:34:43,261 --> 01:34:46,489 Estoy seguro que cuando tú, mi gente, conozcan nuestras intenciones, 1769 01:34:46,513 --> 01:34:49,224 nos darás la bienvenida con los brazos abiertos. 1770 01:34:53,937 --> 01:34:55,290 ¡Huelga! 1771 01:34:55,314 --> 01:34:57,691 Está bien, bajaré. 1772 01:34:59,026 --> 01:35:00,003 [Disparos] 1773 01:35:00,027 --> 01:35:01,778 ¿Dónde? ¡Tienes razón! 1774 01:35:12,664 --> 01:35:16,001 ¡Sargento! Señor. 1775 01:35:22,216 --> 01:35:23,985 Muy bien, usen sus armas. 1776 01:35:24,009 --> 01:35:25,028 Pero no dispares a matar. 1777 01:35:25,052 --> 01:35:28,222 Todavía los quiero vivos. ¿Está bien? 1778 01:35:31,308 --> 01:35:33,060 [Susurrando] ¡Pimienta! 1779 01:35:33,685 --> 01:35:35,270 ¡Pimienta! 1780 01:35:39,191 --> 01:35:40,484 [Jadeos] 1781 01:35:44,905 --> 01:35:46,073 [Gimiendo] 1782 01:35:47,574 --> 01:35:50,428 Se acabó toda charla y amenazas de guerra. 1783 01:35:50,452 --> 01:35:54,623 Volveremos a un lugar seguro y modo de vida pacífico. 1784 01:35:54,873 --> 01:35:56,792 [Gruñidos] 1785 01:35:57,501 --> 01:35:58,710 ¡Sal! 1786 01:36:00,545 --> 01:36:02,631 [Pimienta gruñendo] 1787 01:36:12,432 --> 01:36:14,101 [Tanging] 1788 01:36:21,733 --> 01:36:26,071 Estoy seguro de que podemos Confíe en su apoyo. 1789 01:36:30,075 --> 01:36:31,844 1, 2, 3! 1790 01:36:31,868 --> 01:36:33,179 [Disparo de ametralladora] 1791 01:36:33,203 --> 01:36:34,973 Y en ese momento yo... 1792 01:36:34,997 --> 01:36:36,290 ¡Para! 1793 01:36:40,210 --> 01:36:42,063 ¿Has oído hablar alguna vez de la gran Bertha? 1794 01:36:42,087 --> 01:36:42,731 ¡Sí! 1795 01:36:42,755 --> 01:36:44,715 Bueno, esto es una posibilidad remota. 1796 01:36:44,756 --> 01:36:46,317 [Disparos] 1797 01:36:46,341 --> 01:36:47,485 ¿Qué vas a hacer? 1798 01:36:47,509 --> 01:36:49,845 [Gruñidos] Es nuestra única esperanza. 1799 01:36:50,679 --> 01:36:52,723 ¡Vamos, cariño! 1800 01:36:56,893 --> 01:36:58,687 [Balas rebotando] 1801 01:36:58,979 --> 01:36:59,832 [Continúan los disparos] 1802 01:36:59,856 --> 01:37:02,709 Por el amor de Dios, tira eso. palanca y suelte el misil. 1803 01:37:02,733 --> 01:37:03,627 Espera, te he dado mi palabra. 1804 01:37:03,651 --> 01:37:07,237 Si no lo haces ahora, idiota, entonces lo haré. 1805 01:37:08,238 --> 01:37:11,700 ¿Cómo te atreves? ¿amenazar al primer ministro? 1806 01:37:12,576 --> 01:37:13,785 [Gruñidos] 1807 01:37:25,088 --> 01:37:27,174 [Ambos ríen] 1808 01:37:28,717 --> 01:37:30,802 [Multitud aclamando] 1809 01:37:40,479 --> 01:37:43,291 Muy bien, muchas gracias. ¡Mucho por una gran bienvenida! 1810 01:37:43,315 --> 01:37:45,752 Todo lo que puedo decir es que ¡Es genial estar de vuelta en casa! 1811 01:37:45,776 --> 01:37:49,047 (Hombre) 3 hurras por el señor ¡Cristóbal y Sir Charles! 1812 01:37:49,071 --> 01:37:49,965 Cadera cadera... 1813 01:37:49,989 --> 01:37:51,174 (Todos) ¡Hurra! 1814 01:37:51,198 --> 01:37:52,216 Cadera cadera... 1815 01:37:52,240 --> 01:37:53,259 ¡Hurra! 1816 01:37:53,283 --> 01:37:54,053 Cadera cadera... 1817 01:37:54,077 --> 01:37:56,387 ¡Muy bien, nos vemos esta noche! ¡Nos vemos esta noche! 1818 01:37:56,411 --> 01:37:57,704 (Sal) ¡Adiós! 1819 01:38:00,582 --> 01:38:02,435 Hasta luego. 1820 01:38:02,459 --> 01:38:04,062 Toma, estos son para ti. 1821 01:38:04,086 --> 01:38:06,254 [Multitud charlando] 1822 01:38:10,842 --> 01:38:12,820 Bueno, señor Carlos, ¿cómo se siente? 1823 01:38:12,844 --> 01:38:17,557 Bueno, Sir Christopher, ¡Se siente absolutamente hermoso! 1824 01:38:18,392 --> 01:38:19,744 ¿No es así? 1825 01:38:19,768 --> 01:38:20,828 ¡Te lo digo, no puedo superarlo! 1826 01:38:20,852 --> 01:38:23,206 Oye, eso fue agradable lo que hiciste por Crabbe. 1827 01:38:23,230 --> 01:38:24,665 ¿Qué hay de nuevo? ¿Jaguar entre amigos? 1828 01:38:24,689 --> 01:38:26,084 Y él promete Sé nuestro amigo ahora. 1829 01:38:26,108 --> 01:38:29,253 No puedo superarlo. Tú y yo en el palacio. 1830 01:38:29,277 --> 01:38:30,380 Algo, ¿no? 1831 01:38:30,404 --> 01:38:31,215 Fueron muy amables con nosotros. 1832 01:38:31,239 --> 01:38:33,800 Oh, son personas tan agradables. Natural, encantador. 1833 01:38:33,824 --> 01:38:36,844 y el es mucho mas alto de lo que jamás imaginé. 1834 01:38:36,868 --> 01:38:38,971 No más alto que tú hoy. 1835 01:38:38,995 --> 01:38:39,431 Gracias, Chris. 1836 01:38:39,455 --> 01:38:41,766 y el estaba interesado en todas las cosas que hicimos! 1837 01:38:41,790 --> 01:38:43,309 ¿Lo viste? ¡Bomba de tiempo compacta! 1838 01:38:43,333 --> 01:38:45,269 Pensé que él era ¡Lo desarmaré! 1839 01:38:45,293 --> 01:38:46,562 Nunca he visto... 1840 01:38:46,586 --> 01:38:48,022 ¿Qué es? 1841 01:38:48,046 --> 01:38:49,399 Espera un minuto. 1842 01:38:49,423 --> 01:38:50,566 ¿Cómo llegó eso a mi bolsillo? 1843 01:38:50,590 --> 01:38:53,194 No he visto eso desde los chinos... ¡está haciendo tictac! 1844 01:38:53,218 --> 01:38:55,863 Oh, Charlie, ¿quieres? detente... ¡está haciendo tictac! 1845 01:38:55,887 --> 01:38:57,949 Ah, no seas tonto. Tu no... 1846 01:38:57,973 --> 01:38:59,492 ¡Está haciendo tictac! 1847 01:38:59,516 --> 01:39:00,660 [Ambos gritando] 1848 01:39:00,684 --> 01:39:02,495 Por aquí, hombre ¡Vamos, date prisa! 1849 01:39:02,519 --> 01:39:04,664 ¡Despejen la calle! ¡Por aquí! 1850 01:39:04,688 --> 01:39:06,332 ¡El desagüe! 1851 01:39:06,356 --> 01:39:08,084 [La gente grita] 1852 01:39:08,108 --> 01:39:09,651 [Tocando la bocina] 1853 01:39:16,491 --> 01:39:17,909 ¡Ah, no! 1854 01:39:18,243 --> 01:39:21,389 Un momento por favor Señores, Sir Charles. 1855 01:39:21,413 --> 01:39:22,099 (Ambos) ¡Mueve tu auto! 1856 01:39:22,123 --> 01:39:26,060 No, está muy bien, caballeros. Ahora puedo estacionar aquí. 1857 01:39:26,084 --> 01:39:27,186 (Ambos) No quiere escuchar. 1858 01:39:27,210 --> 01:39:30,505 Pero me gustaría agradecerte. ¡Es una belleza! 1859 01:39:37,387 --> 01:39:38,763 Ah... 1860 01:39:43,894 --> 01:39:45,705 ¡Aquí viene! 1861 01:39:45,729 --> 01:39:49,566 ♪ [Sal y pimienta por Sammy Davis Jr. jugando] 1862 01:40:00,785 --> 01:40:03,890 ♪ tu y yo son sal y pimienta ♪ 1863 01:40:03,914 --> 01:40:07,185 ♪ tú y yo somos huevos y tocino ♪ 1864 01:40:07,209 --> 01:40:10,188 ♪ y a menos que me equivoque mucho ♪ 1865 01:40:10,212 --> 01:40:13,131 ♪ somos café y crema ♪ 1866 01:40:13,632 --> 01:40:16,903 ♪ Pareceríamos o ser cielo y sol ♪ 1867 01:40:16,927 --> 01:40:20,406 ♪ necesitamos ambos para que cualquiera de los dos brille ♪ 1868 01:40:20,430 --> 01:40:23,534 ♪ no puedes nombrar un dúo famoso ♪ 1869 01:40:23,558 --> 01:40:26,871 ♪ para comparar conmigo y contigo-o ♪ 1870 01:40:26,895 --> 01:40:30,124 ♪ tú y yo somos geniales juntos ♪ 1871 01:40:30,148 --> 01:40:33,544 ♪ así que enfrentamos nuestro destino juntos ♪ 1872 01:40:33,568 --> 01:40:36,047 ♪ tan en sintonía que se preguntarán ♪ 1873 01:40:36,071 --> 01:40:39,467 ♪ si estamos Rogers y Han' ♪ 1874 01:40:39,491 --> 01:40:42,803 ♪ si nos separamos, no habrá espectáculo, señor ♪ 1875 01:40:42,827 --> 01:40:47,475 ♪ pero juntos hay No hay dos más cerca, no, señor ♪ 1876 01:40:47,499 --> 01:40:52,355 ♪ mezclamos como chocolate y malta ♪ 1877 01:40:52,379 --> 01:40:55,066 ♪ sal y pimienta ♪ 1878 01:40:55,090 --> 01:40:57,360 ♪ sí, pimienta y sal ♪ 1879 01:40:57,384 --> 01:41:00,196 ♪ Ya sabes la próxima vez, Voy a buscar a la chica ♪ 1880 01:41:00,220 --> 01:41:02,764 ♪ Eso es definitivo ♪